
kicken
a juca fotbal
Colocvial, a juca fotbal.
Nach der Schule treffen wir uns immer im Park zum Kicken.
După școală ne întâlnim mereu în parc ca să jucăm fotbal.
a juca fotbal / a lovi cu piciorul / a da afară
kicken – kickte – hat gekickt
Se încarcă starea ta salvată.

a juca fotbal
Colocvial, a juca fotbal.
Nach der Schule treffen wir uns immer im Park zum Kicken.
După școală ne întâlnim mereu în parc ca să jucăm fotbal.

a lovi cu piciorul
A împinge sau a lovi ceva cu piciorul.
Er kickte gelangweilt einen Stein vor sich her.
Plictisit, a împins cu piciorul o piatră înaintea lui.

a da afară
În limbajul tinerilor, a elimina pe cineva dintr-un grup, dintr-un joc online sau dintr-un chat.
Er hat sich so danebenbenommen, dass der Admin ihn aus dem Spiel gekickt hat.
S-a purtat atât de urât, încât administratorul l-a dat afară din joc.
| ich | kicke |
|---|---|
| du | kickst |
| er/sie/es | kickt |
| wir | kicken |
| ihr | kickt |
| sie | kicken |
| ich | kickte |
|---|---|
| du | kicktest |
| er/sie/es | kickte |
| wir | kickten |
| ihr | kicktet |
| sie | kickten |
| ich | habe gekickt |
|---|---|
| du | hast gekickt |
| er/sie/es | hat gekickt |
| wir | haben gekickt |
| ihr | habt gekickt |
| sie | haben gekickt |
| du | kick! kicke! |
|---|---|
| ihr | kickt! |
| Sie | kicken Sie! |
| ich | hatte gekickt |
|---|---|
| du | hattest gekickt |
| er/sie/es | hatte gekickt |
| wir | hatten gekickt |
| ihr | hattet gekickt |
| sie | hatten gekickt |
| ich | werde kicken |
|---|---|
| du | wirst kicken |
| er/sie/es | wird kicken |
| wir | werden kicken |
| ihr | werdet kicken |
| sie | werden kicken |
| ich | kicke |
|---|---|
| du | kickest |
| er/sie/es | kicke |
| wir | kicken |
| ihr | kicket |
| sie | kicken |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | kickte |
|---|---|
| du | kicktest |
| er/sie/es | kickte |
| wir | kickten |
| ihr | kicktet |
| sie | kickten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | kicken |
|---|---|
| cu zu | zu kicken |
| Partizip I | kickend |
| Partizip II | gekickt |
Verbul „kicken” (a lovi cu piciorul) este un împrumut din engleză, din „to kick” (a lovi cu piciorul). S-a răspândit mai ales în limbajul colocvial și în limbajul tinerilor.
Das Wort „kicken“ wird von jungen Leuten oft benutzt.
Tinerii folosesc adesea cuvântul „kicken”.
Cu sensul de „Fußball spielen” (a juca fotbal), „kicken” (a juca fotbal) aparține clar limbajului colocvial. În contexte formale sau în știrile sportive s-ar folosi „Fußball spielen” (a juca fotbal).
Lass uns später eine Runde kicken gehen!
Hai să jucăm o tură de fotbal mai târziu!
Sensul „jemanden aus einer Gruppe entfernen” (a elimina pe cineva dintr-un grup) este specific limbajului tinerilor și se folosește aproape exclusiv în contextul jocurilor online, al chat-urilor sau al rețelelor sociale.
Wenn du weiter störst, kicken wir dich aus der Gruppe.
Dacă mai deranjezi, te dăm afară din grup.
Când cineva este eliminat dintr-un grup, se folosește structura fixă „jemanden (Akkusativ) aus etwas (Dativ) kicken” (a da pe cineva afară din ceva).
Der Administrator hat ihn aus dem Forum gekickt.
Administratorul l-a dat afară din forum.
Poți recunoaște sensul din context: dacă este vorba despre sport și timp liber, de obicei se înțelege „Fußball spielen” (a juca fotbal). Dacă există un obiect precum „einen Stein” (o piatră), înseamnă „treten” (a lovi cu piciorul). Într-un context online, când obiectul este o persoană, înseamnă „rauswerfen” (a da afară).
Die Kinder kicken auf der Wiese. (Fußball spielen)
Copiii joacă fotbal pe pajiște. (a juca fotbal)
Er kickte wütend gegen den Papierkorb. (treten)
A lovit cu furie coșul de gunoi cu piciorul. (a lovi cu piciorul)
Ich wurde aus dem Online-Spiel gekickt. (rauswerfen)
Am fost dat afară din jocul online. (a da afară)
a se juca / a juca / a cânta
Spielen și kicken pot desemna ambele activitatea de a juca fotbal. Spielen este forma neutră și potrivită în general, în timp ce kicken sună colocvial și scoate mai mult în evidență fotbalul. Într-o conversație obișnuită despre sport, spielen este mai sigur, iar între prieteni se potrivește și kicken.

Wir kicken am Samstag nach dem Training noch eine Stunde auf dem Rasen.
Sâmbătă, după antrenament, mai jucăm fotbal pe iarbă încă o oră.
Wir spielen am Samstag nach dem Training noch eine Stunde Fußball.
Sâmbătă, după antrenament, mai jucăm fotbal încă o oră.