
klauen
a fura
A fura ceva de valoare mică sau într-un mod neglijent. Cuvântul este folosit în limbajul colocvial.
Jemand hat mir im Café den Schal geklaut.
Cineva mi-a furat fularul în cafenea.
a fura / a zgâria
klauen – klaute – hat geklaut
Se încarcă starea ta salvată.

a fura
A fura ceva de valoare mică sau într-un mod neglijent. Cuvântul este folosit în limbajul colocvial.
Jemand hat mir im Café den Schal geklaut.
Cineva mi-a furat fularul în cafenea.

a zgâria
A zgâria sau a apuca folosindu-și ghearele. Acest sens se referă la animale și este rar folosit.
Die Katze klaute nach dem Wollknäuel.
Pisica a încercat să zgârie ghemul de lână.
| ich | klaue |
|---|---|
| du | klaust |
| er/sie/es | klaut |
| wir | klauen |
| ihr | klaut |
| sie | klauen |
| ich | klaute |
|---|---|
| du | klautest |
| er/sie/es | klaute |
| wir | klauten |
| ihr | klautet |
| sie | klauten |
| ich | habe geklaut |
|---|---|
| du | hast geklaut |
| er/sie/es | hat geklaut |
| wir | haben geklaut |
| ihr | habt geklaut |
| sie | haben geklaut |
| du | klaue! klau! |
|---|---|
| ihr | klaut! |
| Sie | klauen Sie! |
| ich | hatte geklaut |
|---|---|
| du | hattest geklaut |
| er/sie/es | hatte geklaut |
| wir | hatten geklaut |
| ihr | hattet geklaut |
| sie | hatten geklaut |
| ich | werde klauen |
|---|---|
| du | wirst klauen |
| er/sie/es | wird klauen |
| wir | werden klauen |
| ihr | werdet klauen |
| sie | werden klauen |
| ich | klaue |
|---|---|
| du | klauest |
| er/sie/es | klaue |
| wir | klauen |
| ihr | klauet |
| sie | klauen |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | klaute |
|---|---|
| du | klautest |
| er/sie/es | klaute |
| wir | klauten |
| ihr | klautet |
| sie | klauten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | klauen |
|---|---|
| cu zu | zu klauen |
| Partizip I | klauend |
| Partizip II | geklaut |
Verbul „klauen” (a fura / a zgâria) este strâns înrudit cu substantivul „die Klaue” (gheara unui animal). Sensul colocvial „stehlen” (a fura) provine din ideea de a apuca repede ceva cu degetele, ca și cum ar fi gheare.
Der Rabe hat das glänzende Schmuckstück vom Tisch geklaut.
Corbul a furat bijuteria strălucitoare de pe masă.
Acest sens al lui „klauen” (a fura) aparține limbajului colocvial. În contexte formale sau scrise, cum ar fi un raport al poliției, ar trebui să folosești verbul neutru „stehlen” (a fura).
Wer hat denn die Kekse aus der Dose geklaut?
Cine a furat biscuiții din cutie?
Dacă vrei să precizezi de la cine a fost furat ceva, folosești structura „jemandem (Dativ) etwas (Akkusativ) klauen” (a fura ceva de la cineva).
Ein Dieb hat meiner Freundin die Handtasche geklaut.
Un hoț i-a furat prietenei mele geanta.
Sensul mai rar „kratzen” (a zgâria) sau „greifen” (a apuca) se folosește aproape exclusiv pentru animale cu gheare. Îl poți recunoaște după context și adesea după prepoziția „nach” (după).
Der Falke klaute nach seiner Beute.
Șoimul a încercat să-și apuce prada cu ghearele.
a fura
Atât „Stehlen” (a fura), cât și „klauen” (a fura) pot desemna luarea ilegală a unui lucru. „Stehlen” este forma neutră din limba standard, în timp ce „klauen” are un ton colocvial și este folosit adesea pentru lucruri mai mici sau luate în treacăt. În textele obiective se potrivește „stehlen”, iar în conversația relaxată se folosește adesea „klauen”.

Lea erzählt ihren Freunden, dass ihr jemand das Fahrrad geklaut hat.
Lea le povestește prietenilor că cineva i-a furat bicicleta.
Im Polizeibericht steht, dass jemand Leas Fahrrad gestohlen hat.
În raportul poliției scrie că cineva i-a furat bicicleta Liei.