
jemanden einschwören
a învesti solemn
A lega pe cineva de ceva printr-un jurământ sau printr-un angajament solemn.
Die neuen Soldaten wurden feierlich eingeschworen.
Noii soldați au depus jurământul în cadrul unei ceremonii solemne.
a mobiliza / a învesti solemn
einschwören – schwor ein – hat eingeschworen
Se încarcă starea ta salvată.

a învesti solemn
A lega pe cineva de ceva printr-un jurământ sau printr-un angajament solemn.
Die neuen Soldaten wurden feierlich eingeschworen.
Noii soldați au depus jurământul în cadrul unei ceremonii solemne.

a mobiliza / a se angaja
A obliga ferm pe cineva sau pe propria persoană să urmărească un anumit obiectiv, să adopte o atitudine comună sau să aibă un anumit comportament.
Die Trainerin schwor die Mannschaft auf den gemeinsamen Sieg ein.
Antrenoarea a mobilizat echipa în vederea victoriei comune.
| ich | schwöre ein |
|---|---|
| du | schwörst ein |
| er/sie/es | schwört ein |
| wir | schwören ein |
| ihr | schwört ein |
| sie | schwören ein |
| ich | schwor ein schwur ein |
|---|---|
| du | schworst ein schwurst ein |
| er/sie/es | schwor ein schwur ein |
| wir | schworen ein schwuren ein |
| ihr | schwort ein schwurt ein |
| sie | schworen ein schwuren ein |
| ich | habe eingeschworen |
|---|---|
| du | hast eingeschworen |
| er/sie/es | hat eingeschworen |
| wir | haben eingeschworen |
| ihr | habt eingeschworen |
| sie | haben eingeschworen |
| du | schwör ein! schwöre ein! |
|---|---|
| ihr | schwört ein! |
| Sie | schwören Sie ein! |
| ich | hatte eingeschworen |
|---|---|
| du | hattest eingeschworen |
| er/sie/es | hatte eingeschworen |
| wir | hatten eingeschworen |
| ihr | hattet eingeschworen |
| sie | hatten eingeschworen |
| ich | werde einschwören |
|---|---|
| du | wirst einschwören |
| er/sie/es | wird einschwören |
| wir | werden einschwören |
| ihr | werdet einschwören |
| sie | werden einschwören |
| ich | schwöre ein |
|---|---|
| du | schwörest ein |
| er/sie/es | schwöre ein |
| wir | schwören ein |
| ihr | schwöret ein |
| sie | schwören ein |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | schwöre ein schwüre ein |
|---|---|
| du | schwörest ein schwörst ein, du schwürest ein, du schwürst ein |
| er/sie/es | schwöre ein schwüre ein |
| wir | schwören ein schwüren ein |
| ihr | schwöret ein schwört ein, ihr schwüret ein, ihr schwürt ein |
| sie | schwören ein schwüren ein |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | einschwören |
|---|---|
| cu zu | einzuschwören |
| Partizip I | einschwörend |
| Partizip II | eingeschworen |
„Einschwören” (a învesti solemn / a mobiliza) este un verb separabil: în propoziția principală, „ein” (particulă separabilă) stă la sfârșitul propoziției, iar în propoziția subordonată verbul rămâne împreună. La infinitivul cu „zu” (să), „zu” stă între prefix și verb.
Die Mannschaft schwor sich vor dem Spiel auf höchste Konzentration ein.
Înaintea meciului, echipa s-a mobilizat pentru a rămâne foarte concentrată.
Der Vorsitzende hielt eine Rede, in der er die Delegierten auf den Sparkurs einschwor.
Președintele a ținut un discurs în care i-a mobilizat pe delegați pentru măsurile de austeritate.
Der Kapitän versuchte, seine Mitspieler auf die schwierige Aufgabe einzuschwören.
Căpitanul a încercat să-și mobilizeze colegii pentru sarcina dificilă.
Verbul apare frecvent în construcția „jemanden auf etwas einschwören” (a mobiliza pe cineva pentru ceva): „jemanden” (pe cineva) stă la Akkusativ, iar obiectivul sau comportamentul este introdus prin „auf” (pentru), urmat de Akkusativ. Este posibilă și forma reflexivă „sich auf etwas einschwören” (a se angaja pentru ceva).
Die Partei schwor ihre Mitglieder auf einen harten Wahlkampf ein.
Partidul și-a mobilizat membrii pentru o campanie electorală dură.
Vor der Prüfung schwor sich die Gruppe auf gegenseitige Unterstützung ein.
Înaintea examenului, grupul s-a mobilizat pentru a se sprijini reciproc.
În sensul figurat, „einschwören” (a mobiliza) este folosit mai ales când sunt mobilizate echipe, colective, angajați sau membri pentru un obiectiv comun, schimbări care urmează să aibă loc sau eforturi deosebite.
Die neue Leitung schwor die Beschäftigten auf die bevorstehenden Veränderungen ein.
Noua conducere i-a mobilizat pe angajați pentru schimbările care urmau să aibă loc.
a obliga / a se angaja
Dacă vrei să obligi o echipă să adopte un anumit comportament comun, poți folosi „verpflichten” (a obliga pe cineva să facă ceva) sau „einschwören” (a mobiliza). „Verpflichten” accentuează o obligație obligatorie, de exemplu printr-un contract. „Einschwören” accentuează faptul că persoana care conduce vrea să creeze o atitudine comună printr-un apel insistent. Prin urmare, cele două cuvinte pun accentul pe aspecte diferite.

Die Leiterin schwört das Team in einer eindringlichen Ansprache darauf ein, alle Kundendaten geheim zu halten.
Într-un discurs insistent, conducătoarea mobilizează echipa să păstreze secretul asupra tuturor datelor clienților.
Die Leiterin verpflichtet das Team vertraglich dazu, alle Kundendaten geheim zu halten.
Conducătoarea obligă prin contract echipa să păstreze secretul asupra tuturor datelor clienților.