
riechen
a mirosi
A percepe un anumit miros cu nasul sau a răspândi un miros. Se folosește adesea cu prepoziția „nach” (a, de).
Im ganzen Haus riecht es nach frisch gebackenem Kuchen.
În toată casa miroase a prăjitură proaspăt coaptă.
a mirosi
riechen – roch – hat gerochen
Se încarcă starea ta salvată.

a mirosi
A percepe un anumit miros cu nasul sau a răspândi un miros. Se folosește adesea cu prepoziția „nach” (a, de).
Im ganzen Haus riecht es nach frisch gebackenem Kuchen.
În toată casa miroase a prăjitură proaspăt coaptă.

a mirosi ceva
A-și folosi în mod activ nasul pentru a verifica mirosul unui lucru.
Er roch an der Milch, um festzustellen, ob sie noch gut ist.
A mirosit laptele ca să afle dacă mai este bun.

a nu suporta pe cineva/ceva
A nu plăcea deloc o persoană sau un lucru; a avea o puternică aversiune.
Ich kann seinen arroganten Kollegen einfach nicht riechen.
Pur și simplu nu-l suport pe colegul lui arogant.

a simți
În sens figurat, a bănui, a simți sau a presupune ceva fără a avea dovezi concrete.
Sie roch sofort, dass etwas nicht in Ordnung war.
Și-a dat imediat seama că ceva nu era în regulă.
| ich | rieche |
|---|---|
| du | riechst |
| er/sie/es | riecht |
| wir | riechen |
| ihr | riecht |
| sie | riechen |
| ich | roch |
|---|---|
| du | rochst |
| er/sie/es | roch |
| wir | rochen |
| ihr | rocht |
| sie | rochen |
| ich | habe gerochen |
|---|---|
| du | hast gerochen |
| er/sie/es | hat gerochen |
| wir | haben gerochen |
| ihr | habt gerochen |
| sie | haben gerochen |
| du | rieche! riech! |
|---|---|
| ihr | riecht! |
| Sie | riechen Sie! |
| ich | hatte gerochen |
|---|---|
| du | hattest gerochen |
| er/sie/es | hatte gerochen |
| wir | hatten gerochen |
| ihr | hattet gerochen |
| sie | hatten gerochen |
| ich | werde riechen |
|---|---|
| du | wirst riechen |
| er/sie/es | wird riechen |
| wir | werden riechen |
| ihr | werdet riechen |
| sie | werden riechen |
| ich | rieche |
|---|---|
| du | riechest |
| er/sie/es | rieche |
| wir | riechen |
| ihr | riechet |
| sie | riechen |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | röche |
|---|---|
| du | röchest röchst |
| er/sie/es | röche |
| wir | röchen |
| ihr | röchet röcht |
| sie | röchen |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | riechen |
|---|---|
| cu zu | zu riechen |
| Partizip I | riechend |
| Partizip II | gerochen |
„Riechen” (a mirosi) poate fi folosit în două feluri. Fie o persoană percepe în mod activ un miros, tranzitiv, cu un obiect în Akkusativ, fie un lucru răspândește un miros, intranzitiv, adesea cu „es” (pronume impersonal).
Ich rieche den Duft der Rosen.
Simt mirosul trandafirilor.
Hier riecht es komisch.
Aici miroase ciudat.
Când ceva are un anumit miros, acest lucru se exprimă aproape întotdeauna cu prepoziția „nach” (a, de) și Dativ. Structura este: „Es riecht nach” (Miroase a) + [miros].
Deine Hände riechen nach Zwiebeln.
Mâinile tale miros a ceapă.
Nach dem Regen riecht die Luft so frisch.
După ploaie, aerul miroase atât de proaspăt.
Când miroși activ ceva pentru a-i verifica mirosul, folosești prepoziția „an” (la) cu Dativ. Structura este: „an etwas riechen” (a mirosi ceva).
Riech mal an dieser Blume, sie duftet herrlich!
Miroase floarea aceasta, miroase minunat!
Das Kind roch neugierig an der Seife.
Copilul a mirosit curios săpunul.
Expresia colocvială „jemanden nicht riechen können” (a nu suporta pe cineva) înseamnă că nu-ți place deloc o persoană. Persoana care nu-ți place este la Akkusativ.
Seit unserem Streit kann ich ihn einfach nicht mehr riechen.
De la cearta noastră, pur și simplu nu-l mai suport.
În sens figurat, „riechen” (a mirosi) înseamnă a bănui sau a simți ceva. Îmbinări tipice sunt „Gefahr riechen” (a simți pericolul) sau „den Braten riechen” (a mirosi ceva suspect, a bănui o capcană).
Als der Chef so freundlich war, habe ich sofort den Braten gerochen.
Când șeful s-a purtat atât de amabil, mi-am dat imediat seama că era ceva suspect.
a mirosi urât / a fi de-a dreptul enervant / a fi putred de bogat
„Riechen” și „stinken” pot exprima ambele faptul că un miros este perceput sau răspândit. „Riechen” este neutru din punct de vedere evaluativ și poate descrie ceva plăcut, neplăcut sau pur și simplu nespecificat. „Stinken”, în schimb, se referă la un miros foarte puternic și neplăcut.

Im Zimmer riecht es nach frischem Kaffee.
În cameră miroase a cafea proaspătă.
Im Zimmer stinkt der volle Mülleimer.
În cameră, coșul de gunoi plin miroase urât.