
verletzt
rănit
Rănit sau vătămat fizic în urma unui accident, a unei leziuni sau a unui atac fizic.
Zwei Spieler sind verletzt und fallen für das nächste Spiel aus.
Doi jucători sunt accidentați și nu vor putea juca în următorul meci.
rănit / rănit sufletește
verletzt – verletzter – am verletztesten
Se încarcă starea ta salvată.

rănit
Rănit sau vătămat fizic în urma unui accident, a unei leziuni sau a unui atac fizic.
Zwei Spieler sind verletzt und fallen für das nächste Spiel aus.
Doi jucători sunt accidentați și nu vor putea juca în următorul meci.

rănit sufletește
Afectat emoțional, jignit sau rănit sufletește de cuvintele ori acțiunile cuiva.
Sie war verletzt, weil ihre beste Freundin sie nicht eingeladen hatte.
A fost rănită sufletește pentru că cea mai bună prietenă a ei nu o invitase.
| forma de bază | verletzt |
|---|---|
| Komparativ | verletzter |
| Superlativ | am verletztesten |
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la verletzt.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la verletzt.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la verletzt.
Dacă „verletzt” înseamnă rănit fizic sau rănit sufletește poate fi recunoscut adesea după cuvintele din jur: „Unfall” (accident) și „Wunde” (rană) indică trupul, în timp ce „Gefühle” (sentimente) și „Worte” (cuvinte) indică emoțiile.
Nach dem Sturz war der Junge am Arm verletzt.
După căzătură, băiatul avea brațul rănit.
Sie war durch seine harten Worte tief verletzt.
A fost profund rănită de cuvintele lui dure.
În sensul fizic, „verletzt” apare adesea împreună cu informații despre gravitate sau cauză: „leicht verletzt” (rănit ușor), „schwer verletzt” (rănit grav), „bei einem Unfall verletzt” (rănit într-un accident) sau „am Bein verletzt” (rănit la picior).
Der schwer verletzte Radfahrer wurde ins Krankenhaus gebracht.
Ciclistul grav rănit a fost dus la spital.
Pentru sensul emoțional sunt tipice expresii precum „sich verletzt fühlen” (a se simți rănit), „tief verletzt sein” (a fi profund rănit) și „in seinem Stolz verletzt sein” (a avea orgoliul rănit). Se referă adesea la cuvinte jignitoare, critici sau așteptări dezamăgite.
Nach ihrer unfreundlichen Antwort fühlte er sich verletzt.
După răspunsul ei nepoliticos, el s-a simțit rănit.
rănit / rănit sufletește
„Verletzt” (rănit) este termenul mai larg pentru vătămarea fizică. „Verwundet” (rănit) pune accentul pe existența unei răni și sugerează în special o rană deschisă sau o leziune gravă. Când există o astfel de rană, se potrivesc ambele cuvinte; pentru o entorsă se potrivește „verletzt”, fără ca aceasta să însemne neapărat că există o rană.

Nach dem Unfall war ihr Handgelenk verletzt, obwohl keine Wunde zu sehen war.
După accident, încheietura ei era rănită, deși nu se vedea nicio rană.
Nach dem Unfall war sie durch einen tiefen Schnitt am Arm verwundet.
După accident, ea era rănită la braț de o tăietură adâncă.