
störungsfrei
fără probleme
Care funcționează sau se desfășoară fără probleme sau întreruperi.
Die Internetverbindung funktioniert seit gestern störungsfrei.
Conexiunea la internet funcționează fără probleme de ieri.
fără probleme
störungsfrei – störungsfreier – am störungsfreisten
Se încarcă starea ta salvată.

fără probleme
Care funcționează sau se desfășoară fără probleme sau întreruperi.
Die Internetverbindung funktioniert seit gestern störungsfrei.
Conexiunea la internet funcționează fără probleme de ieri.
| forma de bază | störungsfrei |
|---|---|
| Komparativ | störungsfreier |
| Superlativ | am störungsfreisten |
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la störungsfrei.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la störungsfrei.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la störungsfrei.
„Störungsfrei” (fără probleme) este format din „Störung” (problemă) și „frei” (liber). Sufixul „-frei” (fără) arată că ceva funcționează sau se desfășoară fără problema menționată.
Nach der Reparatur arbeitet die Maschine wieder störungsfrei.
După reparație, mașina funcționează din nou fără probleme.
„Störungsfrei” (fără probleme) se folosește frecvent pentru procese și sisteme tehnice. Combinații tipice sunt „störungsfrei funktionieren” (a funcționa fără probleme), „störungsfrei ablaufen” (a se desfășura fără probleme) și „störungsfrei betrieben werden” (a fi exploatat fără probleme).
Der Zugverkehr soll während der Bauarbeiten störungsfrei ablaufen.
Se așteaptă ca traficul feroviar să se desfășoare fără probleme în timpul lucrărilor de construcție.
Cuvântul apare mai ales în texte tehnice, organizatorice și obiective, atunci când este descrisă funcționarea fiabilă a unui sistem sau a unui proces.
Der Server muss auch bei hoher Belastung störungsfrei betrieben werden.
Serverul trebuie să funcționeze fără probleme chiar și în condiții de solicitare mare.
impecabil / ireproșabil
Ambele cuvinte pot descrie o mașină care funcționează în mod fiabil. „Einwandfrei” (impecabil) evaluează mai ales faptul că funcționarea ei nu prezintă erori sau defecte. „Störungsfrei” (fără probleme) subliniază, în schimb, că funcționarea se desfășoară fără întreruperi sau defecțiuni. Alege „einwandfrei” pentru calitatea funcționării și „störungsfrei” pentru modul în care se desfășoară aceasta.

Die Maschine lief während der gesamten Schicht störungsfrei.
Mașina a funcționat fără probleme pe toată durata schimbului.
Nach der Wartung arbeitet die Maschine wieder einwandfrei.
După întreținere, mașina funcționează din nou impecabil.