
störungsfrei
خالي من الأعطال
يعمل أو يجري من دون عطل أو انقطاع.
Die Internetverbindung funktioniert seit gestern störungsfrei.
يعمل اتصال الإنترنت من دون أعطال منذ أمس.
خالي من الأعطال
störungsfrei – störungsfreier – am störungsfreisten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

خالي من الأعطال
يعمل أو يجري من دون عطل أو انقطاع.
Die Internetverbindung funktioniert seit gestern störungsfrei.
يعمل اتصال الإنترنت من دون أعطال منذ أمس.
| الصيغة الأساسية | störungsfrei |
|---|---|
| Komparativ | störungsfreier |
| Superlativ | am störungsfreisten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى störungsfrei.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى störungsfrei.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى störungsfrei.
تتكون «Störungsfrei» (خالي من الأعطال) من «Störung» (عطل) و«frei» (خال من). وتدل اللاحقة «-frei» (خال من) على أن شيئا ما يعمل أو يجري من دون المشكلة المذكورة.
Nach der Reparatur arbeitet die Maschine wieder störungsfrei.
بعد الإصلاح، تعمل الآلة من دون أعطال مرة أخرى.
تأتي «Störungsfrei» (خالي من الأعطال) كثيرا مع العمليات والأنظمة التقنية. ومن التراكيب الشائعة «störungsfrei funktionieren» (يعمل من دون أعطال)، و«störungsfrei ablaufen» (يجري من دون أعطال)، و«störungsfrei betrieben werden» (يُشغَّل من دون أعطال).
Der Zugverkehr soll während der Bauarbeiten störungsfrei ablaufen.
من المفترض أن تسير حركة القطارات من دون أعطال أثناء أعمال البناء.
تُستخدم الكلمة كثيرا خصوصا في النصوص التقنية والتنظيمية والموضوعية عند وصف عمل نظام أو سير عملية بصورة موثوقة.
Der Server muss auch bei hoher Belastung störungsfrei betrieben werden.
يجب تشغيل الخادم من دون أعطال حتى عند وجود حمل كبير.
سليم تمامًا / لا غبار عليه
يمكن للكلمتين أن تصفا آلة تعمل بصورة موثوقة. «Einwandfrei» (سليم تمامًا) تقيّم قبل كل شيء أن وظيفتها لا تظهر فيها أخطاء أو عيوب. أما «Störungsfrei» (خال من الأعطال) فتؤكد، في المقابل، أن التشغيل يجري من دون انقطاع أو عطل. اختر «einwandfrei» لجودة الأداء، و«störungsfrei» لسير التشغيل.

Die Maschine lief während der gesamten Schicht störungsfrei.
عملت الآلة طوال فترة الوردية من دون أي عطل.
Nach der Wartung arbeitet die Maschine wieder einwandfrei.
بعد الصيانة، عادت الآلة إلى العمل على نحو سليم تمامًا.