
störungsfrei
sem interrupções
Que funciona ou acontece sem falhas ou interrupções.
Die Internetverbindung funktioniert seit gestern störungsfrei.
A conexão com a internet está funcionando sem interrupções desde ontem.
sem interrupções
störungsfrei – störungsfreier – am störungsfreisten
Carregando seu estado salvo.

sem interrupções
Que funciona ou acontece sem falhas ou interrupções.
Die Internetverbindung funktioniert seit gestern störungsfrei.
A conexão com a internet está funcionando sem interrupções desde ontem.
| forma básica | störungsfrei |
|---|---|
| Komparativ | störungsfreier |
| Superlativ | am störungsfreisten |
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a störungsfrei.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a störungsfrei.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a störungsfrei.
“Störungsfrei” (sem interrupções) é formado por “Störung” (falha) e “frei” (livre). O sufixo “-frei” (livre de) indica que algo funciona ou acontece sem o problema mencionado.
Nach der Reparatur arbeitet die Maschine wieder störungsfrei.
Depois do conserto, a máquina voltou a funcionar sem falhas.
“Störungsfrei” (sem interrupções) aparece com frequência em referência a processos e sistemas técnicos. Combinações típicas são “störungsfrei funktionieren” (funcionar sem falhas), “störungsfrei ablaufen” (ocorrer sem interrupções) e “störungsfrei betrieben werden” (ser operado sem interrupções).
Der Zugverkehr soll während der Bauarbeiten störungsfrei ablaufen.
O tráfego ferroviário deve ocorrer sem interrupções durante as obras.
A palavra é usada principalmente em textos técnicos, organizacionais e objetivos para descrever o funcionamento confiável de um sistema ou processo.
Der Server muss auch bei hoher Belastung störungsfrei betrieben werden.
O servidor precisa funcionar sem falhas mesmo sob alta carga.
perfeito / impecável
As duas palavras podem descrever uma máquina que funciona de modo confiável. “Einwandfrei” (perfeito) avalia principalmente se o funcionamento não apresenta erros ou defeitos. Já “Störungsfrei” (sem interrupções) enfatiza que a operação ocorre sem interrupções ou falhas. Escolha “einwandfrei” para a qualidade do funcionamento e “störungsfrei” (sem interrupções) para o modo como a operação ocorre.

Die Maschine lief während der gesamten Schicht störungsfrei.
A máquina funcionou sem interrupções durante todo o turno.
Nach der Wartung arbeitet die Maschine wieder einwandfrei.
Depois da manutenção, a máquina voltou a funcionar perfeitamente.