
störungsfrei
sans problème
Qui fonctionne ou se déroule sans perturbation ni interruption.
Die Internetverbindung funktioniert seit gestern störungsfrei.
La connexion Internet fonctionne sans problème depuis hier.
sans problème
störungsfrei – störungsfreier – am störungsfreisten
Chargement de ton état enregistré.

sans problème
Qui fonctionne ou se déroule sans perturbation ni interruption.
Die Internetverbindung funktioniert seit gestern störungsfrei.
La connexion Internet fonctionne sans problème depuis hier.
| forme de base | störungsfrei |
|---|---|
| Komparativ | störungsfreier |
| Superlativ | am störungsfreisten |
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à störungsfrei.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à störungsfrei.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à störungsfrei.
« Störungsfrei » (sans problème) se compose de « Störung » (perturbation) et de « frei » (libre). Le suffixe « -frei » (sans) indique que quelque chose fonctionne ou se déroule sans le problème mentionné.
Nach der Reparatur arbeitet die Maschine wieder störungsfrei.
Après la réparation, la machine fonctionne de nouveau sans problème.
« Störungsfrei » (sans problème) s’emploie souvent avec des processus et des systèmes techniques. Les associations courantes sont « störungsfrei funktionieren » (fonctionner sans problème), « störungsfrei ablaufen » (se dérouler sans incident) et « störungsfrei betrieben werden » (être exploité sans incident).
Der Zugverkehr soll während der Bauarbeiten störungsfrei ablaufen.
Le trafic ferroviaire devrait se dérouler sans incident pendant les travaux.
Ce mot s’emploie particulièrement souvent dans des textes techniques, organisationnels et factuels, lorsqu’il s’agit de décrire le fonctionnement fiable d’un système ou le déroulement fiable d’un processus.
Der Server muss auch bei hoher Belastung störungsfrei betrieben werden.
Le serveur doit fonctionner sans problème même en cas de forte charge.
irréprochable
Les deux mots peuvent décrire une machine qui fonctionne de manière fiable. «Einwandfrei» (irréprochable) évalue surtout le fait que son fonctionnement ne présente ni erreur ni défaut. «Störungsfrei» (sans problème) insiste en revanche sur le fait que le fonctionnement se déroule sans interruption ni perturbation. Choisis «einwandfrei» pour la qualité et «störungsfrei» pour le déroulement.

Die Maschine lief während der gesamten Schicht störungsfrei.
La machine a fonctionné sans problème pendant toute la durée du service.
Nach der Wartung arbeitet die Maschine wieder einwandfrei.
Après la maintenance, la machine fonctionne de nouveau parfaitement.