
störungsfrei
senza interruzioni
Che funziona o si svolge senza disturbi o interruzioni.
Die Internetverbindung funktioniert seit gestern störungsfrei.
La connessione Internet funziona senza interruzioni da ieri.
senza interruzioni
störungsfrei – störungsfreier – am störungsfreisten
Caricamento dello stato salvato.

senza interruzioni
Che funziona o si svolge senza disturbi o interruzioni.
Die Internetverbindung funktioniert seit gestern störungsfrei.
La connessione Internet funziona senza interruzioni da ieri.
| forma base | störungsfrei |
|---|---|
| Komparativ | störungsfreier |
| Superlativ | am störungsfreisten |
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a störungsfrei.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a störungsfrei.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a störungsfrei.
«Störungsfrei» (senza interruzioni) è composto da «Störung» (disturbo) e «frei» (libero). Il suffisso «-frei» (senza) indica che qualcosa funziona o si svolge senza il problema nominato.
Nach der Reparatur arbeitet die Maschine wieder störungsfrei.
Dopo la riparazione, la macchina funziona di nuovo senza interruzioni.
«Störungsfrei» (senza interruzioni) si usa spesso con processi e sistemi tecnici. Le espressioni tipiche sono «störungsfrei funktionieren» (funzionare senza interruzioni), «störungsfrei ablaufen» (svolgersi senza interruzioni) e «störungsfrei betrieben werden» (essere gestito senza interruzioni).
Der Zugverkehr soll während der Bauarbeiten störungsfrei ablaufen.
Durante i lavori, il traffico ferroviario dovrebbe svolgersi senza interruzioni.
La parola si usa soprattutto in testi tecnici, organizzativi e oggettivi per descrivere il funzionamento affidabile di un sistema o di un processo.
Der Server muss auch bei hoher Belastung störungsfrei betrieben werden.
Il server deve funzionare senza interruzioni anche sotto carico elevato.
perfetto / impeccabile
Entrambe le parole possono descrivere una macchina che funziona in modo affidabile. «Einwandfrei» (perfetto) indica soprattutto che il suo funzionamento non presenta errori o difetti. «Störungsfrei» (senza interruzioni), invece, sottolinea che il funzionamento avviene senza interruzioni o disturbi. Scegli «einwandfrei» per la qualità del funzionamento e «störungsfrei» per il modo in cui si svolge.

Die Maschine lief während der gesamten Schicht störungsfrei.
La macchina ha funzionato senza interruzioni per tutto il turno.
Nach der Wartung arbeitet die Maschine wieder einwandfrei.
Dopo la manutenzione, la macchina funziona di nuovo perfettamente.