
reibungslos
fără probleme
Care se desfășoară fără probleme, dificultăți sau întreruperi.
Die Organisation der Veranstaltung verlief absolut reibungslos.
Organizarea evenimentului s-a desfășurat absolut fără probleme.
fără probleme / fără frecare
reibungslos – reibungsloser – am reibungslosesten
Se încarcă starea ta salvată.

fără probleme
Care se desfășoară fără probleme, dificultăți sau întreruperi.
Die Organisation der Veranstaltung verlief absolut reibungslos.
Organizarea evenimentului s-a desfășurat absolut fără probleme.

fără frecare
Care funcționează, în sens fizic, cu o frecare foarte mică sau fără frecare.
Die reibungslose Bewegung der Teile sorgt für eine hohe Effizienz des Motors.
Mișcarea fără frecare a pieselor asigură un randament ridicat al motorului.
| forma de bază | reibungslos |
|---|---|
| Komparativ | reibungsloser |
| Superlativ | am reibungslosesten |
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la reibungslos.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la reibungslos.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la reibungslos.
Cuvântul este o combinație între „die Reibung” (frecarea), s-ul de legătură și terminația „-los”, care înseamnă „ohne” (fără). „Reibungslos” (fără frecare) înseamnă, așadar, literal „ohne Reibung” (fără frecare), ceea ce explică ambele sensuri.
Dank der guten Vorbereitung verlief die Konferenz reibungslos.
Datorită pregătirii bune, conferința s-a desfășurat fără probleme.
Sensul figurat (fără probleme) este mult mai frecvent în limbajul de zi cu zi. Sensul literal (fără frecare fizică) se întâlnește aproape numai în contexte tehnice sau de fizică.
Der Übergang zur neuen Software verlief reibungslos.
Trecerea la noul program s-a desfășurat fără probleme.
Die reibungslose Lagerung der Achse reduziert den Energieverbrauch.
Montarea fără frecare a axului reduce consumul de energie.
În sensul figurat, „reibungslos” (fără probleme) se folosește adesea împreună cu verbe precum „verlaufen” (a se desfășura), „funktionieren” (a funcționa) sau „klappen” (a merge bine) și cu substantive precum „Ablauf” (desfășurare), „Übergang” (trecere) sau „Zusammenarbeit” (colaborare).
Die Zusammenarbeit im Team funktionierte reibungslos.
Colaborarea în echipă a funcționat fără probleme.
Wir hoffen auf einen reibungslosen Ablauf des Projekts.
Sperăm ca desfășurarea proiectului să fie fără probleme.
fără probleme
Problemlos (fără probleme) și reibungslos (fără probleme) descriu ambele un proces care se desfășoară fără dificultăți. Problemlos accentuează mai degrabă faptul că nu apar probleme concrete; reibungslos subliniază în plus o desfășurare cursivă, fără perturbări sau întreruperi.

Die Anmeldung verlief reibungslos und ohne jede Unterbrechung.
Înscrierea s-a desfășurat fără probleme și fără nicio întrerupere.
Die Anmeldung war problemlos, weil keine technischen Schwierigkeiten auftraten.
Înscrierea s-a desfășurat fără probleme, deoarece nu au apărut dificultăți tehnice.