
störungsfrei
bezawaryjny
Działający lub przebiegający bez zakłóceń ani przerw.
Die Internetverbindung funktioniert seit gestern störungsfrei.
Od wczoraj połączenie internetowe działa bez zakłóceń.
bezawaryjny
störungsfrei – störungsfreier – am störungsfreisten
Wczytuję zapisany stan.

bezawaryjny
Działający lub przebiegający bez zakłóceń ani przerw.
Die Internetverbindung funktioniert seit gestern störungsfrei.
Od wczoraj połączenie internetowe działa bez zakłóceń.
| forma podstawowa | störungsfrei |
|---|---|
| Komparativ | störungsfreier |
| Superlativ | am störungsfreisten |
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do störungsfrei.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do störungsfrei.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do störungsfrei.
„Störungsfrei” (bez zakłóceń) składa się z „Störung” (zakłócenie) i „frei” (wolny). Przyrostek „-frei” wskazuje, że coś działa lub przebiega bez wspomnianego problemu.
Nach der Reparatur arbeitet die Maschine wieder störungsfrei.
Po naprawie maszyna znów działa bez zakłóceń.
„Störungsfrei” (bez zakłóceń) często występuje w odniesieniu do procesów technicznych i systemów. Typowe połączenia to „störungsfrei funktionieren” (działać bez zakłóceń), „störungsfrei ablaufen” (przebiegać bez zakłóceń) i „störungsfrei betrieben werden” (być eksploatowanym bez zakłóceń).
Der Zugverkehr soll während der Bauarbeiten störungsfrei ablaufen.
Podczas prac budowlanych ruch kolejowy powinien przebiegać bez zakłóceń.
Słowa tego używa się szczególnie często w tekstach technicznych, organizacyjnych i rzeczowych, gdy opisuje się niezawodne działanie systemu lub przebieg procesu.
Der Server muss auch bei hoher Belastung störungsfrei betrieben werden.
Serwer musi działać bez zakłóceń nawet przy dużym obciążeniu.
bez zarzutu / nienaganny
Oba słowa mogą opisywać maszynę, która działa niezawodnie. „Einwandfrei” (bez zarzutu) określa przede wszystkim, że działa ona bez błędów i usterek. „Störungsfrei” (bez zakłóceń) podkreśla natomiast, że pracuje bez przerw ani zakłóceń. Wybierz „einwandfrei” (bez zarzutu), gdy chodzi o jakość działania, a „störungsfrei” (bez zakłóceń), gdy chodzi o jego przebieg.

Die Maschine lief während der gesamten Schicht störungsfrei.
Maszyna pracowała bez zakłóceń przez całą zmianę.
Nach der Wartung arbeitet die Maschine wieder einwandfrei.
Po konserwacji maszyna znów działa bez zarzutu.