
herausgeben
a preda
A da altei persoane ceva ce ai sau ții în mână, adesea ca răspuns la o cerere.
Der Dieb wurde gezwungen, das gestohlene Geld herauszugeben.
Hoțul a fost silit să predea banii furați.
a preda / a publica / a da rest
herausgeben – gab heraus – hat herausgegeben
Se încarcă starea ta salvată.

a preda
A da altei persoane ceva ce ai sau ții în mână, adesea ca răspuns la o cerere.
Der Dieb wurde gezwungen, das gestohlene Geld herauszugeben.
Hoțul a fost silit să predea banii furați.

a publica
A publica o carte, o revistă sau un alt mijloc de comunicare și a-l pune la dispoziția publicului.
Der Verlag wird im Herbst den neuen Roman des Autors herausgeben.
Editura va publica în toamnă noul roman al autorului.

a da rest
A da rest când cineva a plătit cu o sumă mai mare de bani.
Können Sie mir auf 50 Euro herausgeben?
Îmi puteți da rest la 50 de euro?
| ich | gebe heraus |
|---|---|
| du | gibst heraus |
| er/sie/es | gibt heraus |
| wir | geben heraus |
| ihr | gebt heraus |
| sie | geben heraus |
| ich | gab heraus |
|---|---|
| du | gabst heraus |
| er/sie/es | gab heraus |
| wir | gaben heraus |
| ihr | gabt heraus |
| sie | gaben heraus |
| ich | habe herausgegeben |
|---|---|
| du | hast herausgegeben |
| er/sie/es | hat herausgegeben |
| wir | haben herausgegeben |
| ihr | habt herausgegeben |
| sie | haben herausgegeben |
| du | gib heraus! |
|---|---|
| ihr | gebt heraus! |
| Sie | geben Sie heraus! |
| ich | hatte herausgegeben |
|---|---|
| du | hattest herausgegeben |
| er/sie/es | hatte herausgegeben |
| wir | hatten herausgegeben |
| ihr | hattet herausgegeben |
| sie | hatten herausgegeben |
| ich | werde herausgeben |
|---|---|
| du | wirst herausgeben |
| er/sie/es | wird herausgeben |
| wir | werden herausgeben |
| ihr | werdet herausgeben |
| sie | werden herausgeben |
| ich | gebe heraus |
|---|---|
| du | gebest heraus |
| er/sie/es | gebe heraus |
| wir | geben heraus |
| ihr | gebet heraus |
| sie | geben heraus |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | gäbe heraus |
|---|---|
| du | gäbest heraus gäbst heraus |
| er/sie/es | gäbe heraus |
| wir | gäben heraus |
| ihr | gäbet heraus gäbt heraus |
| sie | gäben heraus |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | herausgeben |
|---|---|
| cu zu | herauszugeben |
| Partizip I | herausgebend |
| Partizip II | herausgegeben |
„Herausgeben” (a preda, a publica sau a da rest) este un verb separabil. În propoziția principală, particula „heraus” (în afară, înspre vorbitor) stă la sfârșit. În propozițiile subordonate și la infinitivul cu „zu” (marcatorul infinitivului), verbul rămâne legat.
Der Verkäufer gibt mir das Wechselgeld heraus.
Vânzătorul îmi dă restul.
Ich warte darauf, dass der Verlag das Buch herausgibt.
Aștept ca editura să publice cartea.
Er weigerte sich, die Informationen herauszugeben.
A refuzat să predea informațiile.
Verbul este alcătuit din particula de direcție „heraus” (din ceva în afară, înspre vorbitor) și verbul „geben” (a da). Așadar, sensul literal este „nach außen geben” (a da în afară).
Bitte gib den Ball aus dem Haus heraus.
Te rog să dai mingea afară din casă.
Cu sensul de „aushändigen” (a înmâna), „herausgeben” (a preda) este folosit adesea în contextul unei cereri sau al unei constrângeri. Obiectele tipice sunt lucruri pe care cineva le ascunde sau nu vrea să le dea de bunăvoie.
Die Polizei forderte den Verdächtigen auf, seine Waffe herauszugeben.
Poliția i-a cerut suspectului să-și predea arma.
Când este vorba despre publicare, obiectele sunt de obicei publicații precum „ein Buch” (o carte), „eine Zeitschrift” (o revistă), „ein Album” (un album) sau „ein Magazin” (o revistă). Persoana care face acest lucru este „der Herausgeber” (editorul).
Nächstes Jahr gibt die Band ihr neues Album heraus.
Anul viitor, trupa își va publica noul album.
Pentru a cere rest, se folosește structura fixă „auf [Betrag] herausgeben” (a da rest la [sumă]). Verbul apare adesea într-o întrebare cu „können” (a putea).
Entschuldigung, können Sie auf einen 20-Euro-Schein herausgeben?
Scuzați-mă, puteți să-mi dați rest la o bancnotă de 20 de euro?
a publica
„Veröffentlichen” (a publica) și „herausgeben” (a publica) pot însemna ambele a face o lucrare disponibilă publicului. „Veröffentlichen” accentuează procesul prin care lucrarea devine accesibilă. „Herausgeben” pune mai degrabă în evidență rolul unei edituri sau al unei persoane responsabile, care aduce lucrarea în fața publicului.

Der Verlag gibt den neuen Sammelband heute heraus.
Editura publică astăzi noua antologie.
Die Autorin veröffentlicht den neuen Sammelband heute online.
Autoarea publică astăzi online noua ei antologie.