
zerstören
distruge
A deteriora atât de grav ceva prin violență sau prin folosirea forței, încât nu mai există sau devine inutilizabil.
Die Flut hat viele Häuser in der Region zerstört.
Inundația a distrus multe case din regiune.
distruge / nărui
zerstören – zerstörte – hat zerstört
Se încarcă starea ta salvată.

distruge
A deteriora atât de grav ceva prin violență sau prin folosirea forței, încât nu mai există sau devine inutilizabil.
Die Flut hat viele Häuser in der Region zerstört.
Inundația a distrus multe case din regiune.

nărui
A nimici ceva imaterial, cum ar fi sentimente, relații, speranțe sau planuri.
Seine ständigen Lügen haben unser Vertrauen vollständig zerstört.
Minciunile lui continue ne-au distrus complet încrederea.
| ich | zerstöre |
|---|---|
| du | zerstörst |
| er/sie/es | zerstört |
| wir | zerstören |
| ihr | zerstört |
| sie | zerstören |
| ich | zerstörte |
|---|---|
| du | zerstörtest |
| er/sie/es | zerstörte |
| wir | zerstörten |
| ihr | zerstörtet |
| sie | zerstörten |
| ich | habe zerstört |
|---|---|
| du | hast zerstört |
| er/sie/es | hat zerstört |
| wir | haben zerstört |
| ihr | habt zerstört |
| sie | haben zerstört |
| du | zerstör! zerstöre! |
|---|---|
| ihr | zerstört! |
| Sie | zerstören Sie! |
| ich | hatte zerstört |
|---|---|
| du | hattest zerstört |
| er/sie/es | hatte zerstört |
| wir | hatten zerstört |
| ihr | hattet zerstört |
| sie | hatten zerstört |
| ich | werde zerstören |
|---|---|
| du | wirst zerstören |
| er/sie/es | wird zerstören |
| wir | werden zerstören |
| ihr | werdet zerstören |
| sie | werden zerstören |
| ich | zerstöre |
|---|---|
| du | zerstörest |
| er/sie/es | zerstöre |
| wir | zerstören |
| ihr | zerstöret |
| sie | zerstören |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | zerstörte |
|---|---|
| du | zerstörtest |
| er/sie/es | zerstörte |
| wir | zerstörten |
| ihr | zerstörtet |
| sie | zerstörten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | zerstören |
|---|---|
| cu zu | zu zerstören |
| Partizip I | zerstörend |
| Partizip II | zerstört |
„Zerstören” (a distruge) este un verb inseparabil. Prefixul „zer-” indică aproape întotdeauna distrugerea, separarea sau destrămarea. Când vezi acest prefix, poți presupune adesea un sens negativ sau distructiv.
Ein Erdbeben hat die alte Brücke komplett zerstört.
Un cutremur a distrus complet podul vechi.
Bitte zerreiße das Dokument nicht!
Te rog să nu rupi documentul!
Cum recunoști sensul? Fii atent la obiectul verbului. Dacă este un obiect fizic, de exemplu o casă sau un oraș, este vorba despre distrugere materială. Dacă este un concept abstract, de exemplu încrederea sau o prietenie, este vorba despre sensul imaterial.
Der Sturm zerstörte das Dach unseres Hauses.
Furtuna a distrus acoperișul casei noastre.
Sein unhöfliches Verhalten zerstörte die gute Stimmung auf der Party.
Comportamentul lui nepoliticos a distrus buna dispoziție de la petrecere.
În contextul distrugerii fizice, „zerstören” (a distruge) se folosește adesea cu clădiri, orașe, natura sau obiecte. Combinații uzuale sunt: „ein Nest zerstören” (a distruge un cuib), „die Umwelt zerstören” (a distruge mediul înconjurător) sau „Beweise zerstören” (a distruge dovezi).
Der Waldbrand hat riesige Teile des Waldes zerstört.
Incendiul de pădure a distrus suprafețe uriașe din pădure.
Când este vorba despre lucruri imateriale, „zerstören” (a distruge) se combină frecvent cu sentimente, relații sau planuri. Expresii uzuale sunt: „eine Freundschaft zerstören” (a distruge o prietenie), „Hoffnungen zerstören” (a distruge speranțe) sau „einen Ruf zerstören” (a distruge o reputație).
Die falsche Anschuldigung hat seine Karriere zerstört.
Acuzația falsă i-a distrus cariera.
a ucide
„Zerstören” (a distruge) și „töten” (a distruge) pot exprima ambele sfârșitul unei speranțe, al unei stări de spirit sau al unei iubiri. „Zerstören” este alegerea standard mai neutră. „Töten” este o metaforă mult mai puternică și prezintă sentimentul în mod figurat ca pe ceva viu care își pierde viața.

Die erneute Absage zerstörte ihre Hoffnung auf eine Zusage.
Refuzul repetat i-a distrus speranța de a primi un răspuns favorabil.
Die endgültige Absage tötete ihre letzte Hoffnung auf eine Zusage.
Refuzul definitiv i-a ucis ultima speranță de a primi un răspuns favorabil.