
der Schuldige
vinovat
O persoană răspunzătoare pentru o greșeală, o problemă sau o nenorocire.
Nach dem Streit war schnell klar, wer der Schuldige war.
După ceartă, a fost repede clar cine era vinovatul.
vinovat
die Schuldige, die Schuldigen
Se încarcă starea ta salvată.

vinovat
O persoană răspunzătoare pentru o greșeală, o problemă sau o nenorocire.
Nach dem Streit war schnell klar, wer der Schuldige war.
După ceartă, a fost repede clar cine era vinovatul.

făptaș
O persoană care a comis o infracțiune sau o altă faptă nedreaptă și răspunde pentru aceasta din punct de vedere juridic sau moral.
Das Gericht verurteilte den Schuldigen zu einer Geldstrafe.
Instanța l-a condamnat pe făptaș la plata unei amenzi.
| gen | feminin die |
|---|---|
| plural | die Schuldigen |
| Genitiv | der Schuldigen |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Schuldige | die Schuldigen |
| Akkusativ | die Schuldige | die Schuldigen |
| Dativ | der Schuldigen | den Schuldigen |
| Genitiv | der Schuldigen | der Schuldigen |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
„Der Schuldige” (vinovatul) provine de la „schuldig” (vinovat) și se folosește ca substantiv pentru o persoană. De aceea, cuvântul poate apărea și în expresii fixe care desemnează persoane, alături de un articol sau un pronume.
Die Polizei suchte lange nach dem Schuldigen.
Poliția l-a căutat mult timp pe vinovat.
Dacă este vorba despre o ceartă, o greșeală sau o problemă, sensul se referă de obicei la răspunderea personală. Cuvinte precum „Tat” (faptă), „Gericht” (instanță), „Beweise” (probe) sau „verurteilen” (a condamna) indică sensul juridic.
Nach dem technischen Fehler wollte niemand der Schuldige sein.
După eroarea tehnică, nimeni nu voia să fie vinovat.
Die neuen Beweise halfen dabei, den Schuldigen an dem Raubüberfall zu überführen.
Noile probe au ajutat la dovedirea vinovăției făptașului în cazul jafului.
Cu sensul de răspundere personală, „Schuldige” (vinovatul) apare frecvent alături de verbe precum „suchen” (a căuta), „finden” (a găsi) și „benennen” (a numi). Este uzuală și expresia „jemanden zum Schuldigen machen” (a da vina pe cineva).
Statt das Problem zu lösen, machten sie den neuen Kollegen zum Schuldigen.
În loc să rezolve problema, l-au făcut vinovat pe noul coleg.
făptaș / vinovat
„der Täter” (făptaș) și „der Schuldige” (vinovat) pot desemna aceeași persoană în cazul unei infracțiuni, dar pun accentul pe aspecte diferite. Täter evidențiază comiterea concretă a faptei, în timp ce Schuldiger evidențiază responsabilitatea juridică sau morală pentru aceasta. Folosește Täter când este vorba despre acțiune și Schuldiger când responsabilitatea este în centrul atenției.

Nach dem Prozess musste der Schuldige für den Raub Verantwortung übernehmen.
După proces, vinovatul a trebuit să-și asume responsabilitatea pentru jaf.
Die Polizei suchte den Täter, der den Raub begangen hatte.
Poliția îl căuta pe făptașul care comisese jaful.