
der Täter
făptaș
O persoană care a comis o infracțiune sau o altă faptă ilegală.
Die Polizei konnte den Täter kurz nach dem Einbruch festnehmen.
Poliția a putut să-l aresteze pe făptaș la scurt timp după spargere.
făptaș / vinovat
der Täter, die Täter
Se încarcă starea ta salvată.

făptaș
O persoană care a comis o infracțiune sau o altă faptă ilegală.
Die Polizei konnte den Täter kurz nach dem Einbruch festnehmen.
Poliția a putut să-l aresteze pe făptaș la scurt timp după spargere.

vinovat
În sens general, o persoană care a provocat sau a săvârșit o anumită faptă, adesea negativă.
Wer der Täter war, der die ganze Torte allein gegessen hat, blieb ein Geheimnis.
A rămas un mister cine a fost vinovatul care a mâncat singur tot tortul.
| gen | masculin der |
|---|---|
| plural | die Täter |
| Genitiv | des Täters |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Täter | die Täter |
| Akkusativ | den Täter | die Täter |
| Dativ | dem Täter | den Tätern |
| Genitiv | des Täters | der Täter |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
Cuvântul „Täter” (făptaș / vinovat) derivă direct din „die Tat” (o faptă sau o infracțiune). Terminația „-er” desemnează o persoană care face ceva. Așadar, un „Täter” este, la propriu, o persoană care comite o faptă.
Jede kriminelle Tat hat einen Täter.
Orice faptă criminală are un făptaș.
În context juridic și polițienesc, „Täter” (făptaș) este folosit adesea împreună cu anumite verbe. Îmbinări tipice sunt „den Täter fassen” (a-l prinde pe făptaș), „den Täter ermitteln” (a identifica făptașul) sau „den Täter überführen” (a dovedi vinovăția făptașului).
Die Polizei hofft, den Täter bald zu fassen.
Poliția speră să-l prindă curând pe făptaș.
Der Täter ist noch immer unbekannt.
Făptașul este încă necunoscut.
În limbajul poliției, al justiției și al presei, „Täter” (făptaș) este termenul standard neutru și obiectiv pentru o persoană care a comis o infracțiune.
Der Täter wurde zu einer Haftstrafe verurteilt.
Făptașul a fost condamnat la închisoare.
În afara contextului criminal, „Täter” (vinovat) este folosit adesea în glumă sau ironic pentru cineva care a făcut o faptă mică și nedorită.
Der Täter, der den letzten Keks gegessen hat, soll sich bitte melden!
Vinovatul care a mâncat ultimul fursec este rugat să se prezinte!
infractor
Ambele cuvinte pot denumi o persoană după comiterea unei infracțiuni grave. „Der Täter” (făptașul) se referă în primul rând la fapta concretă și rămâne obiectiv. „Der Verbrecher” (infractorul) denumește persoana într-un sens mai general și este clar mai evaluativ, mai ales în cazul uneia sau mai multor infracțiuni grave. Într-un raport se potrivește de obicei „Täter”, iar ca evaluare generală este mai potrivit „Verbrecher”.

Die Polizei sucht den Täter, der gestern den Laden überfallen hat.
Poliția îl caută pe făptașul care a jefuit magazinul ieri.
Nach mehreren schweren Überfällen gilt der Mann als gefährlicher Verbrecher.
După mai multe jafuri grave, bărbatul este considerat un infractor periculos.