
sich etwas gönnen
a-și permite un răsfăț
A-ți face un bine sau a-ți permite o plăcere deosebită, o pauză ori un lux.
Nach der anstrengenden Woche gönne ich mir ein langes Bad.
După săptămâna obositoare, îmi permit o baie lungă.
a-și permite un răsfăț / a nu invidia
gönnen – gönnte – hat gegönnt
Se încarcă starea ta salvată.

a-și permite un răsfăț
A-ți face un bine sau a-ți permite o plăcere deosebită, o pauză ori un lux.
Nach der anstrengenden Woche gönne ich mir ein langes Bad.
După săptămâna obositoare, îmi permit o baie lungă.

a nu invidia
A nu invidia pe cineva pentru un succes, un avantaj sau o plăcere, ci a i le recunoaște din toată inima.
Ich gönne dir den Sieg, du hast hart dafür gearbeitet.
Nu te invidiez pentru victorie, ai muncit din greu pentru ea.
| ich | gönne |
|---|---|
| du | gönnst |
| er/sie/es | gönnt |
| wir | gönnen |
| ihr | gönnt |
| sie | gönnen |
| ich | gönnte |
|---|---|
| du | gönntest |
| er/sie/es | gönnte |
| wir | gönnten |
| ihr | gönntet |
| sie | gönnten |
| ich | habe gegönnt |
|---|---|
| du | hast gegönnt |
| er/sie/es | hat gegönnt |
| wir | haben gegönnt |
| ihr | habt gegönnt |
| sie | haben gegönnt |
| du | gönne! gönn! |
|---|---|
| ihr | gönnt! |
| Sie | gönnen Sie! |
| ich | hatte gegönnt |
|---|---|
| du | hattest gegönnt |
| er/sie/es | hatte gegönnt |
| wir | hatten gegönnt |
| ihr | hattet gegönnt |
| sie | hatten gegönnt |
| ich | werde gönnen |
|---|---|
| du | wirst gönnen |
| er/sie/es | wird gönnen |
| wir | werden gönnen |
| ihr | werdet gönnen |
| sie | werden gönnen |
| ich | gönne |
|---|---|
| du | gönnest |
| er/sie/es | gönne |
| wir | gönnen |
| ihr | gönnet |
| sie | gönnen |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | gönnte |
|---|---|
| du | gönntest |
| er/sie/es | gönnte |
| wir | gönnten |
| ihr | gönntet |
| sie | gönnten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | gönnen |
|---|---|
| cu zu | zu gönnen |
| Partizip I | gönnend |
| Partizip II | gegönnt |
„Gönnen” (a-și permite un răsfăț / a nu invidia) este un verb folosit aproape întotdeauna cu o persoană la Dativ și un lucru la Akkusativ. Structura este: cineva (subiect) „gönnt” cuiva (Dativ) ceva (Akkusativ), adică se bucură sincer că acea persoană are lucrul respectiv.
Ich gönne meiner Kollegin (Dativ) die Beförderung (Akkusativ).
Mă bucur din suflet pentru colega mea (Dativ) că a primit promovarea (Akkusativ).
Când îți faci singur un bine, „gönnen” (a-și permite un răsfăț) se folosește reflexiv. Persoana apare atunci ca pronume reflexiv la Dativ: „sich (Dativ) etwas (Akkusativ) gönnen” (a-și permite ceva).
Heute Abend gönne ich mir ein gutes Buch und eine Tasse Tee.
În seara asta îmi permit o carte bună și o ceașcă de ceai.
Gönn dir doch mal eine Pause!
Hai, permite-ți și tu o pauză!
Când îți permiți ceva, este vorba adesea despre mici momente de lux sau de plăcere din viața de zi cu zi. Exemple tipice sunt: „sich eine Pause gönnen” (a-și permite o pauză), „sich ein Stück Schokolade gönnen” (a-și permite o bucată de ciocolată) sau „sich einen freien Tag gönnen” (a-și permite o zi liberă).
Nach dem Sport gönne ich mir immer eine lange, heiße Dusche.
După sport, îmi permit întotdeauna un duș lung și fierbinte.
„Jemandem etwas gönnen” (a nu-i invidia cuiva ceva) este opusul pozitiv al invidiei. Exprimă faptul că te bucuri sincer pentru succesul sau fericirea altei persoane și i le recunoști din toată inima.
Er hat so viel gelernt, ich gönne ihm die gute Note von Herzen.
A învățat atât de mult, mă bucur din toată inima pentru nota lui bună.
a realiza / a-și permite
„Sich etwas leisten” (a-și permite) înseamnă să ai suficienți bani pentru o cumpărătură sau un lux. „Sich etwas gönnen” (a-și permite un răsfăț), în schimb, subliniază plăcerea conștientă pe care ți-o oferi prin acel lucru. Când vorbești despre posibilități financiare, folosește „leisten”, iar când îți faci în mod conștient un bine, folosește „gönnen”.

Nach der anstrengenden Woche gönnt sie sich das teure Abendessen.
După o săptămână obositoare, își permite un răsfăț și ia cina scumpă.
Nach der Gehaltserhöhung kann sie sich das teure Abendessen leisten.
După mărirea salariului, își poate permite cina scumpă.