
deftig
consistent
Hrănitor și sățios, mai ales despre mâncăruri; preparat adesea cu multă grăsime, carne sau condimente.
Nach der Wanderung kochten wir ein deftiges Abendessen.
După drumeție, am pregătit o cină consistentă.
consistent
deftig – deftiger – am deftigsten
Se încarcă starea ta salvată.

consistent
Hrănitor și sățios, mai ales despre mâncăruri; preparat adesea cu multă grăsime, carne sau condimente.
Nach der Wanderung kochten wir ein deftiges Abendessen.
După drumeție, am pregătit o cină consistentă.

grosolan
Grosolan, vulgar sau jignitor în exprimare, umor sau comportament.
Sein deftiger Witz kam bei den Gästen nicht gut an.
Gluma lui grosolană nu le-a plăcut invitaților.

mare
Important sau considerabil ca amploare sau efect.
Die angekündigte deftige Preiserhöhung verärgerte viele Kunden.
Mărirea considerabilă a prețurilor, anunțată deja, i-a enervat pe mulți clienți.
| forma de bază | deftig |
|---|---|
| Komparativ | deftiger |
| Superlativ | am deftigsten |
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la deftig.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la deftig.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la deftig.
În cazul lui „deftig”, contextul stabilește sensul. Când cuvântul apare lângă mâncăruri sau mese, descrie o mâncare consistentă și sățioasă. În combinații cu cuvinte precum „Witz” (glumă), „Sprache” (limbaj) sau „Ausdruck” (exprimare), descrie un mod grosolan sau jignitor.
Die deftige Suppe wärmte uns nach dem langen Spaziergang.
Supa consistentă ne-a încălzit după plimbarea lungă.
Sein deftiger Kommentar sorgte für betretenes Schweigen.
Comentariul lui grosolan a provocat o tăcere stânjenitoare.
Pentru sensul legat de mâncare, sunt deosebit de tipice îmbinări precum „deftiges Essen” (mâncare consistentă), „deftige Hausmannskost” (mâncare tradițională consistentă) și „deftige Mahlzeit” (masă consistentă). Cuvântul descrie de obicei feluri de mâncare bine condimentate și foarte sățioase.
Am Wochenende serviert die Familie gern deftige Hausmannskost.
În weekend, familiei îi place să servească mâncare tradițională consistentă.
Pentru sensul legat de limbaj și comportament, după „deftig” (grosolan) apar frecvent substantive precum „Witz” (glumă), „Spruch” (replică), „Kommentar” (comentariu) și „Ausdruck” (exprimare). Astfel de remarci pot părea neplăcute din cauza caracterului lor grosolan sau jignitor.
Die deftigen Sprüche des Moderators waren nicht für Kinder geeignet.
Replicile grosolane ale prezentatorului nu erau potrivite pentru copii.
violent / aprins / tare
Ambele cuvinte pot descrie un efect sau o reacție puternică. „Heftig” (intens) este alegerea mai generală pentru o intensitate mare, în timp ce „deftig” (mare) este colocvial și mai marcat în această utilizare. Folosește „heftig” în germana standard neutră și „deftig” atunci când se potrivește un stil expresiv și familiar.

Die Kritik an dem neuen Plan fiel deftig aus.
Critica la adresa noului plan a fost destul de usturătoare.
Die Kritik an dem neuen Plan war heftig.
Critica la adresa noului plan a fost intensă.