
schwirren
a bâzâi
A se deplasa repede și neliniștit prin aer, de obicei scoțând un sunet zumzăitor sau vâjâitor.
Die Fliegen schwirrten um den Kuchen.
Muștele bâzâiau în jurul prăjiturii.
a bâzâi / a roi
schwirren – schwirrte – hat geschwirrt
Se încarcă starea ta salvată.

a bâzâi
A se deplasa repede și neliniștit prin aer, de obicei scoțând un sunet zumzăitor sau vâjâitor.
Die Fliegen schwirrten um den Kuchen.
Muștele bâzâiau în jurul prăjiturii.

a roi
A fi prezent în număr mare sau în dezordine în mintea cuiva; a-i sta mereu în minte, ca gânduri, întrebări sau impresii.
Mir schwirren noch viele Fragen durch den Kopf.
Încă îmi roiesc multe întrebări prin minte.

a i se învârti capul
În expresia „jemandem schwirrt der Kopf” (cuiva i se învârte capul): a se simți amețit sau a nu mai putea gândi limpede din cauza numeroaselor impresii sau a unei cantități mari de informații.
Nach den vielen Erklärungen schwirrt mir der Kopf.
După toate explicațiile, mi se învârte capul.
| ich | schwirre |
|---|---|
| du | schwirrst |
| er/sie/es | schwirrt |
| wir | schwirren |
| ihr | schwirrt |
| sie | schwirren |
| ich | schwirrte |
|---|---|
| du | schwirrtest |
| er/sie/es | schwirrte |
| wir | schwirrten |
| ihr | schwirrtet |
| sie | schwirrten |
| ich | habe geschwirrt |
|---|---|
| du | hast geschwirrt |
| er/sie/es | hat geschwirrt |
| wir | haben geschwirrt |
| ihr | habt geschwirrt |
| sie | haben geschwirrt |
| du | schwirr! schwirre! |
|---|---|
| ihr | schwirrt! |
| Sie | schwirren Sie! |
| ich | hatte geschwirrt |
|---|---|
| du | hattest geschwirrt |
| er/sie/es | hatte geschwirrt |
| wir | hatten geschwirrt |
| ihr | hattet geschwirrt |
| sie | hatten geschwirrt |
| ich | werde schwirren |
|---|---|
| du | wirst schwirren |
| er/sie/es | wird schwirren |
| wir | werden schwirren |
| ihr | werdet schwirren |
| sie | werden schwirren |
| ich | schwirre |
|---|---|
| du | schwirrest |
| er/sie/es | schwirre |
| wir | schwirren |
| ihr | schwirret |
| sie | schwirren |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | schwirrte |
|---|---|
| du | schwirrtest |
| er/sie/es | schwirrte |
| wir | schwirrten |
| ihr | schwirrtet |
| sie | schwirrten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | schwirren |
|---|---|
| cu zu | zu schwirren |
| Partizip I | schwirrend |
| Partizip II | geschwirrt |
„Schwirren” (a bâzâi) se folosește de obicei fără complement în Akkusativ: vietatea sau lucrurile care se deplasează bâzâind sunt subiectul. „herum” (încoace și încolo) descrie adesea o mișcare dezordonată.
Die Mücken schwirrten den ganzen Abend um die Lampe herum.
Țânțarii au bâzâit toată seara în jurul lămpii.
Când este vorba despre insecte, „schwirren” (a bâzâi) se folosește adesea cu „um” (în jurul) și cu o persoană sau un lucru în Akkusativ. Astfel se arată în jurul cui sau a ce zboară insectele în cerc.
Mehrere Bienen schwirrten um den geöffneten Honigtopf.
Mai multe albine bâzâiau în jurul borcanului de miere deschis.
Când este vorba despre gânduri sau întrebări, persoana afectată este adesea în Dativ. Modelul este: „Jemandem schwirren Gedanken, Fragen oder Eindrücke durch den Kopf” (cuiva îi trec prin minte gânduri, întrebări sau impresii).
Nach dem Vortrag schwirrten mir noch viele neue Ideen durch den Kopf.
După prezentare, încă îmi treceau prin minte multe idei noi.
a orbita / a gravita în jurul / a se roti
„kreisen” (a gravita în jurul) descrie gânduri care revin mereu la o anumită temă. „schwirren” (a roi) subliniază faptul că în mintea cuiva se află în același timp multe gânduri, întrebări sau impresii dezordonate. Folosește „kreisen” pentru o temă dominantă și „schwirren” pentru o multitudine greu de deslușit.

Vor der Prüfung schwirren mir viele ungeordnete Fragen im Kopf.
Înainte de examen, în minte îmi roiesc multe întrebări fără legătură între ele.
Seit Tagen kreisen meine Gedanken um die bevorstehende Prüfung.
De zile întregi, gândurile mele gravitează în jurul examenului care urmează.