
systematisch
sistematic
Într-un mod planificat, ordonat și metodic, care urmează un sistem sau un plan stabilit.
Die Polizei ging bei den Ermittlungen sehr systematisch vor.
Poliția a procedat foarte sistematic în timpul anchetei.
sistematic
Se încarcă starea ta salvată.

sistematic
Într-un mod planificat, ordonat și metodic, care urmează un sistem sau un plan stabilit.
Die Polizei ging bei den Ermittlungen sehr systematisch vor.
Poliția a procedat foarte sistematic în timpul anchetei.

sistematic
Care se referă la un anumit sistem științific sau de clasificare ori care îi aparține.
Die systematische Einordnung der Pflanze in die Familie der Rosengewächse war korrekt.
Încadrarea sistematică a plantei în familia rozaceelor a fost corectă.
„Systematisch” (sistematic) provine de la substantivul „das System” (sistem). Descrie ceva care urmează logica unui sistem, adică este ordonat și planificat.
Für eine effiziente Arbeitsweise braucht man ein gutes System.
Pentru un mod de lucru eficient ai nevoie de un sistem bun.
„Systematisch” (sistematic) poate descrie o acțiune ca adverb, răspunzând la întrebarea „Cum se face ceva?”, sau poate sta înaintea unui substantiv ca adjectiv și îl poate descrie.
Sie hat ihr Zimmer systematisch aufgeräumt.
Și-a făcut ordine în cameră în mod sistematic.
Eine systematische Analyse der Daten ist notwendig.
Este necesară o analiză sistematică a datelor.
În sensul său general, „systematisch” (sistematic) se folosește adesea cu verbe care exprimă cercetarea sau organizarea, de exemplu „systematisch vorgehen” (a proceda sistematic), „systematisch suchen” (a căuta sistematic) sau „systematisch analysieren” (a analiza sistematic).
Die Detektive durchsuchten das Haus systematisch nach Spuren.
Detectivii au căutat sistematic urme în toată casa.
Sensul general este „planmäßig” (conform unui plan). În textele științifice, de exemplu în biologie sau lingvistică, „systematisch” (sistematic) poate însemna și că ceva aparține unui sistem de clasificare.
Er hat seine Briefmarkensammlung systematisch geordnet.
Și-a ordonat sistematic colecția de timbre.
Die systematische Zuordnung dieser Tierart ist umstritten.
Încadrarea sistematică a acestei specii de animale este controversată.
regulat
„regelmäßig” (regulat) descrie o reprezentare cu un model uniform sau repetat. „systematisch” (sistematic), în schimb, subliniază că reprezentarea a fost organizată în mod deliberat după o metodă sau un sistem fix de ordine. Prin urmare, o aranjare sistematică nu trebuie neapărat să arate uniform.

Die Punkte sind systematisch nach ihren Themen auf der Seite angeordnet.
Punctele sunt aranjate sistematic pe pagină, în funcție de temele lor.
Die Punkte sind in regelmäßigen Reihen auf der Seite angeordnet.
Punctele sunt aranjate în rânduri regulate pe pagină.