
systematisch
sistematicamente
De maneira planejada, organizada e metódica, seguindo um sistema ou plano fixo.
Die Polizei ging bei den Ermittlungen sehr systematisch vor.
A polícia conduziu a investigação de maneira muito sistemática.
sistematicamente
Carregando seu estado salvo.

sistematicamente
De maneira planejada, organizada e metódica, seguindo um sistema ou plano fixo.
Die Polizei ging bei den Ermittlungen sehr systematisch vor.
A polícia conduziu a investigação de maneira muito sistemática.

sistemático
Relacionado a um determinado sistema científico ou de classificação, ou pertencente a ele.
Die systematische Einordnung der Pflanze in die Familie der Rosengewächse war korrekt.
A classificação sistemática da planta na família das rosáceas estava correta.
“Systematisch” (sistemático ou sistematicamente) deriva do substantivo “das System” (o sistema). Descreve algo que segue a lógica de um sistema, ou seja, que é organizado e planejado.
Für eine effiziente Arbeitsweise braucht man ein gutes System.
Para trabalhar de maneira eficiente, é preciso ter um bom sistema.
“Systematisch” (sistemático ou sistematicamente) pode descrever uma ação como advérbio, respondendo à pergunta “Como algo é feito?”, ou aparecer antes de um substantivo como adjetivo e descrevê-lo.
Sie hat ihr Zimmer systematisch aufgeräumt.
Ela arrumou o quarto sistematicamente.
Eine systematische Analyse der Daten ist notwendig.
É necessária uma análise sistemática dos dados.
No sentido geral, “systematisch” (sistematicamente) é usado com frequência com verbos de investigação ou organização, por exemplo, “systematisch vorgehen” (proceder sistematicamente), “systematisch suchen” (procurar sistematicamente) ou “systematisch analysieren” (analisar sistematicamente).
Die Detektive durchsuchten das Haus systematisch nach Spuren.
Os detetives revistaram a casa sistematicamente em busca de pistas.
O sentido geral é “planmäßig” (de acordo com um plano). Em textos científicos, por exemplo, na biologia ou na linguística, “systematisch” (sistemático) também pode significar que algo pertence a um sistema de classificação.
Er hat seine Briefmarkensammlung systematisch geordnet.
Ele organizou sistematicamente sua coleção de selos.
Die systematische Zuordnung dieser Tierart ist umstritten.
A classificação sistemática dessa espécie animal é controversa.
regularmente / regular
“Regelmäßig” (regular) descreve uma representação com um padrão uniforme ou repetido. “Systematisch” (sistematicamente), por outro lado, enfatiza que a representação foi organizada deliberadamente de acordo com um método ou um sistema fixo de ordenação. Portanto, uma disposição sistemática não precisa ter uma aparência uniforme.

Die Punkte sind systematisch nach ihren Themen auf der Seite angeordnet.
Os pontos estão dispostos sistematicamente na página de acordo com seus temas.
Die Punkte sind in regelmäßigen Reihen auf der Seite angeordnet.
Os pontos estão dispostos em fileiras regulares na página.