
systematisch
systématiquement
D’une manière planifiée, ordonnée et méthodique, qui suit un système ou un plan précis.
Die Polizei ging bei den Ermittlungen sehr systematisch vor.
La police a procédé très systématiquement au cours de l’enquête.
systématiquement / systématique
Chargement de ton état enregistré.

systématiquement
D’une manière planifiée, ordonnée et méthodique, qui suit un système ou un plan précis.
Die Polizei ging bei den Ermittlungen sehr systematisch vor.
La police a procédé très systématiquement au cours de l’enquête.

systématique
Qui se rapporte à un système scientifique ou de classification précis, ou qui en fait partie.
Die systematische Einordnung der Pflanze in die Familie der Rosengewächse war korrekt.
La classification systématique de la plante dans la famille des rosacées était correcte.
« Systematisch » (systématique, systématiquement) est dérivé du nom « das System » (le système). Il décrit quelque chose qui suit la logique d’un système, donc qui est ordonné et planifié.
Für eine effiziente Arbeitsweise braucht man ein gutes System.
Pour travailler efficacement, il faut avoir un bon système.
« Systematisch » (systématique, systématiquement) peut être utilisé comme adverbe pour décrire une action : comment fait-on quelque chose ? Il peut aussi se placer devant un nom comme adjectif et le décrire.
Sie hat ihr Zimmer systematisch aufgeräumt.
Elle a rangé sa chambre systématiquement.
Eine systematische Analyse der Daten ist notwendig.
Une analyse systématique des données est nécessaire.
Dans son sens général, « systematisch » (systématiquement) s’emploie souvent avec des verbes liés à l’examen ou à l’organisation, par exemple « systematisch vorgehen » (procéder systématiquement), « systematisch suchen » (chercher systématiquement) ou « systematisch analysieren » (analyser systématiquement).
Die Detektive durchsuchten das Haus systematisch nach Spuren.
Les détectives ont fouillé systématiquement la maison à la recherche d’indices.
Le sens général est « planmäßig » (planifié, systématique). Dans les textes scientifiques, par exemple en biologie ou en linguistique, « systematisch » (systématique) peut aussi signifier que quelque chose appartient à un système de classification.
Er hat seine Briefmarkensammlung systematisch geordnet.
Il a classé systématiquement sa collection de timbres.
Die systematische Zuordnung dieser Tierart ist umstritten.
La classification systématique de cette espèce animale est controversée.
régulier
«regelmäßig» (régulier) décrit une représentation présentant un motif uniforme ou répétitif. «systematisch» (systématiquement), en revanche, souligne que la représentation a été organisée consciemment selon une méthode ou un système d’organisation précis. Une disposition systématique ne doit donc pas forcément avoir un aspect uniforme.

Die Punkte sind systematisch nach ihren Themen auf der Seite angeordnet.
Les points sont disposés systématiquement sur la page selon leurs thèmes.
Die Punkte sind in regelmäßigen Reihen auf der Seite angeordnet.
Les points sont disposés en rangées régulières sur la page.