
systematisch
систематически
Планомерно, упорядоченно и методично, следуя определенной системе или плану.
Die Polizei ging bei den Ermittlungen sehr systematisch vor.
Полиция вела расследование очень систематически.
систематический / систематически
Загружаем сохранённый статус.

систематически
Планомерно, упорядоченно и методично, следуя определенной системе или плану.
Die Polizei ging bei den Ermittlungen sehr systematisch vor.
Полиция вела расследование очень систематически.

систематический
Связанный с определенной научной системой или системой классификации либо относящийся к ней.
Die systematische Einordnung der Pflanze in die Familie der Rosengewächse war korrekt.
Систематическая классификация растения как представителя семейства розоцветных была правильной.
«Systematisch» (систематический, систематически) образовано от существительного «das System» (система). Это слово описывает то, что следует логике системы, то есть упорядочено и спланировано.
Für eine effiziente Arbeitsweise braucht man ein gutes System.
Чтобы работать эффективно, нужна хорошая система.
«Systematisch» (систематический, систематически) может быть наречием и описывать действие, то есть отвечать на вопрос «Как что-то делается?», или стоять перед существительным как прилагательное и описывать его.
Sie hat ihr Zimmer systematisch aufgeräumt.
Она систематически убрала свою комнату.
Eine systematische Analyse der Daten ist notwendig.
Необходим систематический анализ данных.
В общем значении «systematisch» (систематически) часто употребляется с глаголами, обозначающими исследование или организацию, например «systematisch vorgehen» (действовать систематически), «systematisch suchen» (систематически искать) или «systematisch analysieren» (систематически анализировать).
Die Detektive durchsuchten das Haus systematisch nach Spuren.
Детективы систематически обыскали дом в поисках улик.
Общее значение слова «planmäßig» (планомерно). В научных текстах, например по биологии или лингвистике, «systematisch» (систематический) может также означать, что что-то относится к системе классификации.
Er hat seine Briefmarkensammlung systematisch geordnet.
Он систематически упорядочил свою коллекцию марок.
Die systematische Zuordnung dieser Tierart ist umstritten.
Систематическая классификация этого вида животных вызывает споры.
регулярный
«regelmäßig» (правильный) описывает изображение с равномерным или повторяющимся узором. «systematisch» (систематически), напротив, подчёркивает, что изображение намеренно построено по определённому методу или фиксированной системе упорядочивания. Поэтому систематическое расположение не обязательно должно выглядеть равномерным.

Die Punkte sind systematisch nach ihren Themen auf der Seite angeordnet.
Точки расположены на странице систематически, в соответствии с их тематикой.
Die Punkte sind in regelmäßigen Reihen auf der Seite angeordnet.
Точки расположены на странице правильными рядами.