
systematisch
sistematicamente
In modo pianificato, ordinato e metodico, seguendo un sistema o un piano preciso.
Die Polizei ging bei den Ermittlungen sehr systematisch vor.
La polizia ha proceduto in modo molto sistematico nelle indagini.
sistematico / sistematicamente
Caricamento dello stato salvato.

sistematicamente
In modo pianificato, ordinato e metodico, seguendo un sistema o un piano preciso.
Die Polizei ging bei den Ermittlungen sehr systematisch vor.
La polizia ha proceduto in modo molto sistematico nelle indagini.

sistematico
Riferito a uno specifico sistema scientifico o di classificazione, oppure appartenente a tale sistema.
Die systematische Einordnung der Pflanze in die Familie der Rosengewächse war korrekt.
La classificazione sistematica della pianta nella famiglia delle Rosacee era corretta.
«Systematisch» deriva dal sostantivo «das System» (il sistema). Descrive qualcosa che segue la logica di un sistema, quindi è ordinato e pianificato.
Für eine effiziente Arbeitsweise braucht man ein gutes System.
Per lavorare in modo efficiente serve un buon sistema.
«Systematisch» può descrivere un'azione come avverbio, rispondendo alla domanda «Come viene fatta un'azione?», oppure può stare davanti a un sostantivo come aggettivo e descriverlo.
Sie hat ihr Zimmer systematisch aufgeräumt.
Ha riordinato la sua stanza sistematicamente.
Eine systematische Analyse der Daten ist notwendig.
È necessaria un'analisi sistematica dei dati.
Nel suo significato generale, «systematisch» viene spesso usato con verbi che indicano l'indagine o l'organizzazione, per esempio «systematisch vorgehen» (procedere sistematicamente), «systematisch suchen» (cercare sistematicamente) oppure «systematisch analysieren» (analizzare sistematicamente).
Die Detektive durchsuchten das Haus systematisch nach Spuren.
I detective hanno cercato sistematicamente tracce in tutta la casa.
Il significato generale è «planmäßig» (secondo un piano). Nei testi scientifici, per esempio in biologia o linguistica, «systematisch» può anche significare che qualcosa appartiene a un sistema di classificazione.
Er hat seine Briefmarkensammlung systematisch geordnet.
Ha ordinato sistematicamente la sua collezione di francobolli.
Die systematische Zuordnung dieser Tierart ist umstritten.
La classificazione sistematica di questa specie animale è controversa.
regolare
«regelmäßig» (regolare) descrive una rappresentazione con uno schema uniforme o ripetuto. «systematisch» (sistematicamente), invece, sottolinea che la rappresentazione è stata organizzata intenzionalmente secondo un metodo o un sistema di ordine preciso. Una disposizione sistematica, quindi, non deve necessariamente avere un aspetto uniforme.

Die Punkte sind systematisch nach ihren Themen auf der Seite angeordnet.
I punti sono disposti sistematicamente sulla pagina in base ai loro temi.
Die Punkte sind in regelmäßigen Reihen auf der Seite angeordnet.
I punti sono disposti sulla pagina in file regolari.