
systematisch
بشكل منهجي
بطريقة مخططة ومنظمة ومدروسة تتبع نظامًا أو خطة ثابتة.
Die Polizei ging bei den Ermittlungen sehr systematisch vor.
اتبعت الشرطة منهجًا منظمًا جدًا في التحقيقات.
منهجي
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

بشكل منهجي
بطريقة مخططة ومنظمة ومدروسة تتبع نظامًا أو خطة ثابتة.
Die Polizei ging bei den Ermittlungen sehr systematisch vor.
اتبعت الشرطة منهجًا منظمًا جدًا في التحقيقات.

منهجي
يتعلق بنظام علمي أو تصنيفي معين أو ينتمي إليه.
Die systematische Einordnung der Pflanze in die Familie der Rosengewächse war korrekt.
كان التصنيف المنهجي للنبات ضمن فصيلة الورديات صحيحًا.
تشتق «Systematisch» (منهجي) من الاسم «das System» (النظام). وتصف شيئًا يتبع منطق نظام ما، أي يكون منظمًا ومخططًا.
Für eine effiziente Arbeitsweise braucht man ein gutes System.
نحتاج إلى نظام جيد للعمل بكفاءة.
يمكن أن تصف «Systematisch» (بشكل منهجي) فعلًا بوصفها ظرفًا، أي تجيب عن السؤال: كيف يُفعل الشيء؟ ويمكن أن تأتي بوصفها صفة قبل اسم لتصفه.
Sie hat ihr Zimmer systematisch aufgeräumt.
رتبت غرفتها بشكل منهجي.
Eine systematische Analyse der Daten ist notwendig.
من الضروري إجراء تحليل منهجي للبيانات.
تُستخدم «systematisch» (بشكل منهجي) في معناها العام كثيرًا مع أفعال البحث أو التنظيم، مثل «systematisch vorgehen» (يتصرف بطريقة منهجية)، و«systematisch suchen» (يبحث بطريقة منهجية)، و«systematisch analysieren» (يحلل بطريقة منهجية).
Die Detektive durchsuchten das Haus systematisch nach Spuren.
فتش المحققون المنزل بطريقة منهجية بحثًا عن الأدلة.
المعنى العام هو «planmäßig» (وفق خطة). وفي النصوص العلمية، مثلًا في علم الأحياء أو علم اللغة، يمكن أن تعني «systematisch» (منهجي) أيضًا أن شيئًا ما ينتمي إلى نظام تصنيفي.
Er hat seine Briefmarkensammlung systematisch geordnet.
رتب مجموعته من الطوابع بشكل منهجي.
Die systematische Zuordnung dieser Tierart ist umstritten.
التصنيف المنهجي لهذه الفصيلة الحيوانية موضع خلاف.
بانتظام / منتظم
تصف «regelmäßig» (منتظم) تمثيلًا ذا نمط متناسق أو متكرر. أما «systematisch» (بشكل منهجي) فتؤكد أن التمثيل نُظّم عمدًا وفق طريقة أو نظام ترتيب ثابت. لذلك لا يلزم أن يبدو الترتيب المنهجي متناسقًا.

Die Punkte sind systematisch nach ihren Themen auf der Seite angeordnet.
النقاط مرتبة على الصفحة بشكل منهجي حسب موضوعاتها.
Die Punkte sind in regelmäßigen Reihen auf der Seite angeordnet.
النقاط مرتبة في صفوف منتظمة على الصفحة.