
verteidigen
a apăra
A proteja pe cineva sau ceva de un atac, de un pericol sau de critici.
Die Soldaten verteidigten die Stadt gegen die Angreifer.
Soldații au apărat orașul împotriva atacatorilor.
a apăra
verteidigen – verteidigte – hat verteidigt
Se încarcă starea ta salvată.

a apăra
A proteja pe cineva sau ceva de un atac, de un pericol sau de critici.
Die Soldaten verteidigten die Stadt gegen die Angreifer.
Soldații au apărat orașul împotriva atacatorilor.

a se apăra
A se apăra împotriva unui atac fizic sau verbal.
Er musste sich gegen die falschen Anschuldigungen verteidigen.
A trebuit să se apere împotriva acuzațiilor false.

a apăra
În calitate de avocat, a reprezenta în instanță o persoană acuzată și a prezenta argumente pentru nevinovăția acesteia sau pentru o pedeapsă mai blândă.
Die berühmte Anwältin wird den Angeklagten vor Gericht verteidigen.
Celebra avocată îl va apăra pe inculpat în instanță.

a susține
A justifica și a susține cu argumente o opinie, o decizie sau o lucrare științifică, de exemplu o teză de doctorat.
Sie musste ihre These überzeugend vor dem Prüfungsausschuss verteidigen.
A trebuit să-și susțină teza în mod convingător în fața comisiei de examinare.

a-și apăra
În sport, a încerca să păstrezi un titlu, de exemplu titlul de campion mondial, sau un avantaj și să nu le pierzi în fața unui concurent.
Die Mannschaft will ihren Meistertitel in dieser Saison verteidigen.
Echipa vrea să-și apere titlul de campioană în acest sezon.
| ich | verteidige |
|---|---|
| du | verteidigst |
| er/sie/es | verteidigt |
| wir | verteidigen |
| ihr | verteidigt |
| sie | verteidigen |
| ich | verteidigte |
|---|---|
| du | verteidigtest |
| er/sie/es | verteidigte |
| wir | verteidigten |
| ihr | verteidigtet |
| sie | verteidigten |
| ich | habe verteidigt |
|---|---|
| du | hast verteidigt |
| er/sie/es | hat verteidigt |
| wir | haben verteidigt |
| ihr | habt verteidigt |
| sie | haben verteidigt |
| du | verteidige! verteidig! |
|---|---|
| ihr | verteidigt! |
| Sie | verteidigen Sie! |
| ich | hatte verteidigt |
|---|---|
| du | hattest verteidigt |
| er/sie/es | hatte verteidigt |
| wir | hatten verteidigt |
| ihr | hattet verteidigt |
| sie | hatten verteidigt |
| ich | werde verteidigen |
|---|---|
| du | wirst verteidigen |
| er/sie/es | wird verteidigen |
| wir | werden verteidigen |
| ihr | werdet verteidigen |
| sie | werden verteidigen |
| ich | verteidige |
|---|---|
| du | verteidigest |
| er/sie/es | verteidige |
| wir | verteidigen |
| ihr | verteidiget |
| sie | verteidigen |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | verteidigte |
|---|---|
| du | verteidigtest |
| er/sie/es | verteidigte |
| wir | verteidigten |
| ihr | verteidigtet |
| sie | verteidigten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | verteidigen |
|---|---|
| cu zu | zu verteidigen |
| Partizip I | verteidigend |
| Partizip II | verteidigt |
„Verteidigen” (a apăra) este un verb inseparabil. Prefixul „ver-” rămâne legat de verbul „teidigen” în toate timpurile și în toate construcțiile sintactice.
Er verteidigt seine Meinung mit starken Argumenten.
Își apără opinia cu argumente puternice.
Sie hat sich erfolgreich gegen die Vorwürfe verteidigt.
S-a apărat cu succes împotriva acuzațiilor.
„verteidigen” (a apăra) se folosește foarte des cu prepoziția „gegen” (împotriva) și cu Akkusativ pentru a indica atacul sau pericolul. Modelul este: „jemanden/etwas gegen jemanden/etwas verteidigen” (a apăra pe cineva/ceva împotriva cuiva/a ceva).
Der Anwalt verteidigt seinen Mandanten gegen schwere Vorwürfe.
Avocatul își apără clientul împotriva unor acuzații grave.
Die Mannschaft verteidigte das Tor gegen die Stürmer des Gegners.
Echipa a apărat poarta împotriva atacanților echipei adverse.
Când te aperi pe tine însuți, verbul se folosește reflexiv: „sich verteidigen” (a se apăra). Când protejezi o altă persoană sau un lucru, se folosește fără „sich” (pe sine).
Das Kind verteidigte seinen kleinen Bruder auf dem Schulhof.
Copilul și-a apărat fratele mai mic în curtea școlii.
Man muss lernen, sich verbal zu verteidigen.
Trebuie să înveți să te aperi verbal.
Obiectul verbului arată sensul exact: un titlu este apărat în sport, o teză în mediul academic, o persoană acuzată în instanță și un oraș în război.
Der Boxer will seinen Weltmeistertitel verteidigen.
Boxerul vrea să-și apere titlul de campion mondial.
Sie musste ihre Entscheidung vor dem gesamten Team verteidigen.
A trebuit să-și susțină decizia în fața întregii echipe.
Cu sensul „rechtfertigen” (a justifica), „verteidigen” (a apăra) se combină adesea cu substantive abstracte. Expresii tipice sunt: „eine Meinung verteidigen” (a apăra o opinie), „eine Position verteidigen” (a apăra o poziție), „eine Entscheidung verteidigen” (a apăra o decizie) sau „eine Ehre verteidigen” (a-și apăra onoarea).
Er verteidigte seine umstrittene Position bis zum Schluss.
Și-a susținut poziția controversată până la sfârșit.
Ich muss meine Entscheidung nicht vor dir verteidigen.
Nu trebuie să-mi justific decizia în fața ta.
a reprezenta
„vertreten” (a reprezenta) desemnează în general faptul că o avocată acționează pentru un client și îl reprezintă din punct de vedere juridic. În acest context, „verteidigen” (a apăra) este mai precis și accentuează apărarea împotriva unei acuzații, precum și prezentarea argumentelor în favoarea persoanei acuzate. Folosește „vertreten” pentru acțiunea juridică în general și „verteidigen” pentru apărarea într-un proces penal.

Die Anwältin verteidigt den Angeklagten gegen die schwere Anklage.
Avocata îl apără pe inculpat împotriva acuzației grave.
Die Anwältin vertritt den Angeklagten während des gesamten Verfahrens.
Avocata îl reprezintă pe inculpat pe parcursul întregului proces.