
die Dame
doamnă
Denumire politicoasă și respectuoasă pentru o femeie.
Meine sehr geehrten Damen und Herren, ich begrüße Sie herzlich.
Stimate doamne și stimați domni, vă urez un călduros bun venit.
doamnă
die Dame, die Damen
Se încarcă starea ta salvată.

doamnă
Denumire politicoasă și respectuoasă pentru o femeie.
Meine sehr geehrten Damen und Herren, ich begrüße Sie herzlich.
Stimate doamne și stimați domni, vă urez un călduros bun venit.

regină
Cea mai puternică piesă de șah sau piesa promovată din jocul de dame.
Mit seiner Dame konnte er den gegnerischen König schachmatt setzen.
Cu regina sa, a putut să-i dea mat regelui advers.

a juca dame
A juca jocul de societate „Dame” (dame).
Als Kinder haben wir oft stundenlang Dame gespielt.
Când eram copii, jucam adesea dame ore întregi.

parteneră
Partenera de dans sau însoțitoarea unei persoane de sex masculin la un eveniment monden.
Er führte seine Dame elegant über die Tanzfläche.
Și-a condus elegant partenera pe ringul de dans.
| gen | feminin die |
|---|---|
| plural | die Damen |
| Genitiv | der Dame |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Dame | die Damen |
| Akkusativ | die Dame | die Damen |
| Dativ | der Dame | den Damen |
| Genitiv | der Dame | der Damen |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
| gen | neutru das |
|---|
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | Dame | – |
| Akkusativ | Dame | – |
| Dativ | – | – |
| Genitiv | – | – |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
„Dame” (doamnă) este o formulă politicoasă și formală de adresare pentru o femeie. În viața de zi cu zi, în funcție de situație, poate suna oarecum distant sau demodat.
Darf ich Ihnen die Jacke abnehmen, gnädige Dame?
Îmi permiteți să vă iau haina, stimată doamnă?
Formula de adresare „Meine sehr geehrten Damen und Herren” (Stimate doamne și stimați domni) este o formulă fixă. Se folosește în mod obișnuit la începutul discursurilor, prezentărilor sau evenimentelor formale.
Meine sehr geehrten Damen und Herren, herzlich willkommen zur heutigen Preisverleihung.
Stimate doamne și stimați domni, vă urez bun venit la festivitatea de premiere de astăzi.
Contextul arată dacă este vorba despre o femeie sau despre o piesă de joc. În enunțurile despre șah, jocuri de societate sau dans, „Dame” (damă) nu se referă, în general, la o persoană.
Im Schach ist die Dame die stärkste Figur.
La șah, regina este cea mai puternică piesă.
Er bat die Dame um den nächsten Tanz.
A invitat-o pe doamnă la dansul următor.
Când este vorba despre jocul de societate, se folosește aproape întotdeauna verbul „spielen” (a juca). Combinația fixă este „Dame spielen” (a juca dame).
Wollen wir eine Runde Dame spielen?
Vrei să jucăm o partidă de dame?
femeie / soție / doamnă
„Frau” (femeie) și „Dame” (doamnă) pot desemna amândouă o persoană adultă de sex feminin. „Frau” este denumirea neutră și generală, iar „Dame” sună de obicei mai politicoasă sau mai elevată și poate sugera un comportament cultivat. În situațiile obișnuite de zi cu zi se potrivește „Frau”, iar atunci când exprimi un respect deosebit sau folosești un ton mai formal, este mai probabil să se potrivească „Dame”.

Die Dame am Empfang beantwortet höflich unsere Fragen.
Doamna de la recepție răspunde politicos la întrebările noastre.
Die Frau wartet vor dem Eingang auf ihre Freundin.
Femeia își așteaptă prietena în fața intrării.