
der Tatort
locul faptei
Locul în care a avut loc o infracțiune sau o faptă penală.
Die Polizei hat den Tatort weiträumig abgesperrt.
Poliția a împrejmuit o zonă largă din jurul locului faptei.
locul faptei / Tatort
der Tatort, die Tatorte
Se încarcă starea ta salvată.

locul faptei
Locul în care a avut loc o infracțiune sau o faptă penală.
Die Polizei hat den Tatort weiträumig abgesperrt.
Poliția a împrejmuit o zonă largă din jurul locului faptei.

Tatort
Numele unui serial german de televiziune polițist foarte cunoscut și longeviv, difuzat de ARD.
Sollen wir heute Abend den neuen Tatort aus Münster schauen?
Să vedem în seara aceasta noul episod din Tatort filmat la Münster?
| gen | masculin der |
|---|---|
| plural | die Tatorte |
| Genitiv | des Tatortes |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Tatort | die Tatorte |
| Akkusativ | den Tatort | die Tatorte |
| Dativ | dem Tatort | den Tatorten |
| Genitiv | des Tatortes des Tatorts | der Tatorte |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
Cuvântul „Tatort” (locul faptei) este format din „die Tat” (o faptă, adesea o infracțiune) și „der Ort” (un loc). Așadar, înseamnă literal „der Ort der Tat” (locul faptei).
Die Spurensicherung untersucht den Tatort.
Echipa criminalistică examinează locul faptei.
Contextul arată dacă este vorba despre serialul polițist sau despre un loc real al faptei. Verbe precum „schauen” (a se uita), „sehen” (a vedea) sau „laufen” (a fi difuzat) indică emisiunea. Cuvinte precum „Polizei” (poliție), „absperren” (a împrejmui) sau „Spuren” (urme) indică o infracțiune reală.
Sonntags um 20:15 Uhr läuft der Tatort im Fernsehen.
Duminica, la ora 20:15, Tatort este difuzat la televizor.
Niemand durfte den Tatort betreten, bis die Polizei eintraf.
Nimeni nu a avut voie să intre în locul faptei până la sosirea poliției.
În legătură cu o infracțiune, „Tatort” (locul faptei) se combină adesea cu anumite verbe: poliția asigură locul faptei, îl cercetează sau se deplasează la locul faptei.
Die Kommissarin war als Erste am Tatort.
Comisara a fost prima la locul faptei.
Es ist wichtig, einen Tatort unverändert zu lassen.
Este important ca locul faptei să rămână neschimbat.
Serialul de televiziune „Tatort” (locul faptei) este o instituție culturală în spațiul germanofon. Pentru mulți oameni, vizionarea noului episod duminică seara este un ritual bine stabilit.
Hast du den neuen Tatort am Sonntag gesehen?
Ai văzut duminică noul episod din Tatort?
Wir diskutieren am Montag immer über den Tatort vom Wochenende.
Lunea discutăm mereu despre episodul din Tatort de la sfârșitul săptămânii.
scenă
„Szene” (locul faptei) și „Tatort” (locul faptei) pot fi ambele asociate unei infracțiuni. „Tatort” desemnează exact locul în care a avut loc fapta penală, în timp ce „Szene” poate include și evenimentele sau situația care se desfășoară acolo. Folosește „Tatort” pentru indicarea precisă a locului și „Szene” pentru prezentarea mai largă.

Die Polizei sperrte das verlassene Haus als Tatort ab, weil dort die Straftat passiert war.
Poliția a izolat casa abandonată ca loc al faptei, deoarece acolo avusese loc infracțiunea.
Die Szene vor dem verlassenen Haus zeigte, dass dort kurz zuvor ein heftiger Streit stattgefunden hatte.
Scena din fața casei abandonate arăta că acolo avusese loc o ceartă violentă cu puțin timp înainte.