
die Szene
scenă
O parte scurtă dintr-o piesă de teatru, dintr-un film sau dintr-o carte, care prezintă o acțiune coerentă într-un singur loc.
Die Abschiedsszene am Bahnhof war sehr emotional.
Scena despărțirii de la gară a fost foarte emoționantă.
scenă
die Szene, die Szenen
Se încarcă starea ta salvată.

scenă
O parte scurtă dintr-o piesă de teatru, dintr-un film sau dintr-o carte, care prezintă o acțiune coerentă într-un singur loc.
Die Abschiedsszene am Bahnhof war sehr emotional.
Scena despărțirii de la gară a fost foarte emoționantă.

mediu
Un mediu social sau o subcultură caracterizată de interese, activități sau un anumit stil de viață comune.
Er ist ein bekannter DJ in der elektronischen Musikszene.
Este un DJ cunoscut în mediul muzicii electronice.

a face scandal
O izbucnire emoțională zgomotoasă, publică și adesea exagerată, de obicei din furie sau disperare.
Als sie ihren Willen nicht bekam, machte sie mitten im Restaurant eine furchtbare Szene.
Când nu a obținut ce voia, a făcut un scandal îngrozitor în mijlocul restaurantului.

locul faptei
Locul sau spațiul în care are loc un anumit eveniment, adesea dramatic sau criminal.
Die Polizei sperrte die Szene des Verbrechens weiträumig ab.
Poliția a delimitat pe o suprafață mare locul faptei.
| gen | feminin die |
|---|---|
| plural | die Szenen |
| Genitiv | der Szene |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Szene | die Szenen |
| Akkusativ | die Szene | die Szenen |
| Dativ | der Szene | den Szenen |
| Genitiv | der Szene | der Szenen |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
În acest sens, „Szene” (scenă) se referă la o parte dintr-un film sau dintr-o piesă de teatru. Verbe tipice în acest context sunt „spielen” (a juca), „drehen” (a filma) sau „proben” (a repeta).
Für diese eine Szene hat das Filmteam drei Tage gebraucht.
Pentru această singură scenă, echipa de filmare a avut nevoie de trei zile.
Pentru a denumi un anumit grup social sau o subcultură, „Szene” (mediu) este folosit adesea ca a doua parte a unui substantiv compus. Exemple sunt „Musikszene” (mediul muzical), „Modeszene” (mediul modei) sau „Start-up-Szene” (mediul start-up-urilor).
Er kennt sich in der Berliner Kunstszene sehr gut aus.
Se pricepe foarte bine la mediul artistic din Berlin.
Expresia „eine Szene machen” (a face scandal) este o unitate fixă. Înseamnă că cineva are în public o izbucnire emoțională zgomotoasă, nepotrivită și adesea jenantă.
Bitte mach hier keine Szene, wir können das zu Hause in Ruhe besprechen.
Te rog, nu face scandal aici; putem discuta liniștiți acasă.
Când se vorbește despre „Szene” (locul faptei) în legătură cu poliția, anchetele sau o infracțiune, este vorba întotdeauna despre locul în care s-a petrecut evenimentul. O expresie tipică este „die Szene des Verbrechens” (locul faptei).
Die Spurensicherung untersuchte die Szene bis ins kleinste Detail.
Echipa criminalistică a cercetat locul faptei până în cele mai mici detalii.
scenă
„Szene” (mediu) și „Bühne” (lumea teatrului) se pot referi la mediul artei actoricești. „Bühne” desemnează mai degrabă lumea teatrului și a artei actoricești ca instituție sau domeniu profesional, iar „Szene” desemnează mai degrabă mediul și comunitatea implicată. Vorbește despre lumea teatrului folosind „Bühne”, iar despre mediul social folosind „Szene”.

In der Berliner Theaterszene treffen sich viele junge Schauspieler und Regisseure.
În mediul teatral din Berlin se întâlnesc mulți actori și regizori tineri.
Nach ihrem Studium wollte sie beruflich auf die Bühne.
După ce și-a terminat studiile, voia să lucreze pe scenă ca profesionistă.