
die Pranke
labă
Laba mare și puternică a unui animal, mai ales a unui urs sau a unui animal de pradă.
Der Bär schlug mit seiner mächtigen Pranke nach dem Fisch.
Ursul a lovit peștele cu laba sa puternică.
labă / mână mare
die Pranke, die Pranken
Se încarcă starea ta salvată.

labă
Laba mare și puternică a unui animal, mai ales a unui urs sau a unui animal de pradă.
Der Bär schlug mit seiner mächtigen Pranke nach dem Fisch.
Ursul a lovit peștele cu laba sa puternică.

mână mare
În limbaj colocvial, o mână mare și puternică a unei persoane.
Er legte mir seine schwere Pranke auf die Schulter.
Și-a pus laba grea pe umărul meu.
| gen | feminin die |
|---|---|
| plural | die Pranken |
| Genitiv | der Pranke |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Pranke | die Pranken |
| Akkusativ | die Pranke | die Pranken |
| Dativ | der Pranke | den Pranken |
| Genitiv | der Pranke | der Pranken |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
Îmbinările tipice sunt „die Pranke heben” (a ridica laba) și „mit der Pranke zuschlagen” (a lovi cu laba). Când este vorba despre o lovitură îndreptată spre o anumită țintă, este folosit și tiparul „mit der Pranke nach jemandem oder etwas schlagen” (a lovi pe cineva sau ceva cu laba); după „nach” se folosește Dativ.
Die Löwin schlug mit der Pranke nach einem frechen Jungtier.
Leoaica a lovit cu laba un pui obraznic.
Când numești mâinile unei alte persoane „Pranken” (labe), acest lucru poate suna glumeț, dar poate avea și o nuanță jignitoare. Mai ales în îndemnuri precum „Nimm deine Pranken weg” (Ia-ți labele de aici), cuvântul sună grosolan și furios.
Nimm deine Pranken von meinem Kuchen!
Ia-ți labele de pe prăjitura mea!
labă
„Pfote” (labă) desemnează în mod neutru piciorul unui animal. „Pranke” (labă) poate fi folosit și el, dar subliniază de obicei mărimea și forța labei, făcând animalul să pară astfel mai impresionant sau mai amenințător. Folosește „Pfote” pentru o descriere obiectivă și „Pranke” pentru acest efect mai puternic.

Der Bär schlug mit seiner kräftigen Pranke nach dem Ast.
Ursul a lovit creanga cu laba sa puternică.
Der Bär setzte vorsichtig seine Pfote auf den Boden.
Ursul și-a pus cu grijă laba pe pământ.