
tauchen
a face scufundări
A intra sub apă și a rămâne acolo o anumită perioadă, adesea ca sport sau profesie, cu echipament special.
Im Urlaub haben wir gelernt, im Meer zu tauchen.
În vacanță am învățat să facem scufundări în mare.
a face scufundări / a cufunda
tauchen – tauchte – hat getaucht
Se încarcă starea ta salvată.

a face scufundări
A intra sub apă și a rămâne acolo o anumită perioadă, adesea ca sport sau profesie, cu echipament special.
Im Urlaub haben wir gelernt, im Meer zu tauchen.
În vacanță am învățat să facem scufundări în mare.

a cufunda
A introduce pentru scurt timp și complet un obiect într-un lichid sau într-o substanță moale.
Sie tauchte den Pinsel in die rote Farbe.
A cufundat pensula în vopseaua roșie.
| ich | tauche |
|---|---|
| du | tauchst |
| er/sie/es | taucht |
| wir | tauchen |
| ihr | taucht |
| sie | tauchen |
| ich | tauchte |
|---|---|
| du | tauchtest |
| er/sie/es | tauchte |
| wir | tauchten |
| ihr | tauchtet |
| sie | tauchten |
| ich | habe getaucht bin getaucht |
|---|---|
| du | hast getaucht bist getaucht |
| er/sie/es | hat getaucht ist getaucht |
| wir | haben getaucht sind getaucht |
| ihr | habt getaucht seid getaucht |
| sie | haben getaucht sind getaucht |
| du | tauche! tauch! |
|---|---|
| ihr | taucht! |
| Sie | tauchen Sie! |
| ich | hatte getaucht war getaucht |
|---|---|
| du | hattest getaucht warst getaucht |
| er/sie/es | hatte getaucht war getaucht |
| wir | hatten getaucht waren getaucht |
| ihr | hattet getaucht wart getaucht |
| sie | hatten getaucht waren getaucht |
| ich | werde tauchen |
|---|---|
| du | wirst tauchen |
| er/sie/es | wird tauchen |
| wir | werden tauchen |
| ihr | werdet tauchen |
| sie | werden tauchen |
| ich | tauche |
|---|---|
| du | tauchest |
| er/sie/es | tauche |
| wir | tauchen |
| ihr | tauchet |
| sie | tauchen |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | tauchte |
|---|---|
| du | tauchtest |
| er/sie/es | tauchte |
| wir | tauchten |
| ihr | tauchtet |
| sie | tauchten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | tauchen |
|---|---|
| cu zu | zu tauchen |
| Partizip I | tauchend |
| Partizip II | getaucht |
Sensul lui „tauchen” depinde de prezența unui complement în Akkusativ. Fără complement, înseamnă că o persoană intră sub apă. Cu complement, înseamnă că introduci ceva într-un lichid.
Er taucht gerne im Roten Meer.
Îi place să facă scufundări în Marea Roșie.
Er taucht den Löffel in den Honig.
Își cufundă lingura în miere.
Când o persoană se scufundă, Perfekt se formează de obicei cu „sein”, deoarece este vorba despre o mișcare. Când cufunzi ceva într-un lichid, se folosește întotdeauna „haben”.
Wir sind gestern zum ersten Mal getaucht.
Ieri am făcut scufundări pentru prima dată.
Sie hat den Keks in ihre Milch getaucht.
A cufundat fursecul în laptele ei.
Când este vorba despre scufundări ca activitate, se folosește adesea prepoziția „in” (în) cu Dativ pentru a indica locul. Când cauți ceva, folosești „nach” (după) cu Dativ.
Die Biologen tauchen im See nach seltenen Wasserpflanzen.
Biologii fac scufundări în lac în căutarea unor plante acvatice rare.
Când introduci ceva într-un lichid, verbul „tauchen” este folosit adesea în contexte culinare. Expresii tipice sunt „in eine Soße tauchen” (a cufunda într-un sos), „in Schokolade tauchen” (a cufunda în ciocolată) și „in den Kaffee tauchen” (a cufunda în cafea).
Zum Nachtisch gab es Früchte, die man in flüssige Schokolade tauchen konnte.
La desert au fost fructe pe care le puteai cufunda în ciocolată topită.
a se scufunda
Ambele verbe pot descrie faptul că ceva ajunge într-un lichid. Aici, „tauchen” (a cufunda) desemnează mișcarea prin care ceva este introdus complet în lichid pentru scurt timp. „eintauchen” (a înmuia) poate desemna același proces, dar accentuează mai mult ajungerea sub suprafață.

Zum Färben taucht Lea das Tuch kurz in die Flüssigkeit.
Pentru a o vopsi, Lea cufundă cârpa pentru scurt timp în lichid.
Zum Färben taucht Lea das Tuch langsam vollständig in die Flüssigkeit ein.
Pentru a o vopsi, Lea introduce încet și complet cârpa în lichid.