
tauchen
bucear
Meterse bajo el agua y permanecer allí durante cierto tiempo, a menudo como deporte o profesión con equipo especial.
Im Urlaub haben wir gelernt, im Meer zu tauchen.
Durante las vacaciones aprendimos a bucear en el mar.
bucear / mojar
tauchen – tauchte – hat getaucht
Cargando el estado guardado.

bucear
Meterse bajo el agua y permanecer allí durante cierto tiempo, a menudo como deporte o profesión con equipo especial.
Im Urlaub haben wir gelernt, im Meer zu tauchen.
Durante las vacaciones aprendimos a bucear en el mar.

mojar
Introducir algo de forma breve y completa en un líquido o una sustancia blanda.
Sie tauchte den Pinsel in die rote Farbe.
Mojó el pincel en la pintura roja.
| ich | tauche |
|---|---|
| du | tauchst |
| er/sie/es | taucht |
| wir | tauchen |
| ihr | taucht |
| sie | tauchen |
| ich | tauchte |
|---|---|
| du | tauchtest |
| er/sie/es | tauchte |
| wir | tauchten |
| ihr | tauchtet |
| sie | tauchten |
| ich | habe getaucht bin getaucht |
|---|---|
| du | hast getaucht bist getaucht |
| er/sie/es | hat getaucht ist getaucht |
| wir | haben getaucht sind getaucht |
| ihr | habt getaucht seid getaucht |
| sie | haben getaucht sind getaucht |
| du | tauche! tauch! |
|---|---|
| ihr | taucht! |
| Sie | tauchen Sie! |
| ich | hatte getaucht war getaucht |
|---|---|
| du | hattest getaucht warst getaucht |
| er/sie/es | hatte getaucht war getaucht |
| wir | hatten getaucht waren getaucht |
| ihr | hattet getaucht wart getaucht |
| sie | hatten getaucht waren getaucht |
| ich | werde tauchen |
|---|---|
| du | wirst tauchen |
| er/sie/es | wird tauchen |
| wir | werden tauchen |
| ihr | werdet tauchen |
| sie | werden tauchen |
| ich | tauche |
|---|---|
| du | tauchest |
| er/sie/es | tauche |
| wir | tauchen |
| ihr | tauchet |
| sie | tauchen |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | tauchte |
|---|---|
| du | tauchtest |
| er/sie/es | tauchte |
| wir | tauchten |
| ihr | tauchtet |
| sie | tauchten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | tauchen |
|---|---|
| con zu | zu tauchen |
| participio presente | tauchend |
| participio pasado | getaucht |
El significado de «tauchen» (bucear o mojar) depende de si lleva un objeto en Akkusativ. Sin objeto, significa que una persona se mete bajo el agua. Con objeto, significa que se introduce algo en un líquido.
Er taucht gerne im Roten Meer.
A él le gusta bucear en el mar Rojo.
Er taucht den Löffel in den Honig.
Moja la cuchara en la miel.
Para que una persona se sumerja, el Perfekt normalmente se forma con «sein», porque se trata de un movimiento. Cuando se introduce algo en un líquido, siempre se usa «haben».
Wir sind gestern zum ersten Mal getaucht.
Ayer buceamos por primera vez.
Sie hat den Keks in ihre Milch getaucht.
Mojó la galleta en su leche.
Cuando se habla del buceo como actividad, a menudo se usa la preposición «in» (en) con Dativ para indicar el lugar. Cuando se busca algo, se usa «nach» (en busca de) con Dativ.
Die Biologen tauchen im See nach seltenen Wasserpflanzen.
Los biólogos bucean en el lago en busca de plantas acuáticas poco comunes.
Cuando se introduce algo en un líquido, «tauchen» (mojar) se usa a menudo en contextos culinarios. Son habituales las expresiones «in eine Soße tauchen» (mojar en una salsa), «in Schokolade tauchen» (mojar en chocolate) y «in den Kaffee tauchen» (mojar en el café).
Zum Nachtisch gab es Früchte, die man in flüssige Schokolade tauchen konnte.
De postre había fruta que se podía mojar en chocolate derretido.
sumergirse / sumergir
Ambos verbos pueden describir que algo entra en un líquido. Aquí, «tauchen» (mojar) se refiere a introducir algo por completo en el líquido durante poco tiempo. «eintauchen» (sumergir) puede describir el mismo proceso, pero resalta más el hecho de entrar por debajo de la superficie.

Zum Färben taucht Lea das Tuch kurz in die Flüssigkeit.
Para teñir la tela, Lea la moja brevemente en el líquido.
Zum Färben taucht Lea das Tuch langsam vollständig in die Flüssigkeit ein.
Para teñir la tela, Lea la sumerge lentamente por completo en el líquido.