
tauchen
пірнати
Занурюватися під воду й залишатися там певний час, часто займаючись спортом або працюючи за допомогою спеціального спорядження.
Im Urlaub haben wir gelernt, im Meer zu tauchen.
На канікулах ми навчилися пірнати в морі.
пірнати / занурювати
tauchen – tauchte – hat getaucht
Завантажуємо збережений статус слова.

пірнати
Занурюватися під воду й залишатися там певний час, часто займаючись спортом або працюючи за допомогою спеціального спорядження.
Im Urlaub haben wir gelernt, im Meer zu tauchen.
На канікулах ми навчилися пірнати в морі.

занурювати
На короткий час повністю занурювати щось у рідину або м’яку масу.
Sie tauchte den Pinsel in die rote Farbe.
Вона занурила пензлик у червону фарбу.
| ich | tauche |
|---|---|
| du | tauchst |
| er/sie/es | taucht |
| wir | tauchen |
| ihr | taucht |
| sie | tauchen |
| ich | tauchte |
|---|---|
| du | tauchtest |
| er/sie/es | tauchte |
| wir | tauchten |
| ihr | tauchtet |
| sie | tauchten |
| ich | habe getaucht bin getaucht |
|---|---|
| du | hast getaucht bist getaucht |
| er/sie/es | hat getaucht ist getaucht |
| wir | haben getaucht sind getaucht |
| ihr | habt getaucht seid getaucht |
| sie | haben getaucht sind getaucht |
| du | tauche! tauch! |
|---|---|
| ihr | taucht! |
| Sie | tauchen Sie! |
| ich | hatte getaucht war getaucht |
|---|---|
| du | hattest getaucht warst getaucht |
| er/sie/es | hatte getaucht war getaucht |
| wir | hatten getaucht waren getaucht |
| ihr | hattet getaucht wart getaucht |
| sie | hatten getaucht waren getaucht |
| ich | werde tauchen |
|---|---|
| du | wirst tauchen |
| er/sie/es | wird tauchen |
| wir | werden tauchen |
| ihr | werdet tauchen |
| sie | werden tauchen |
| ich | tauche |
|---|---|
| du | tauchest |
| er/sie/es | tauche |
| wir | tauchen |
| ihr | tauchet |
| sie | tauchen |
Вживається в непрямій мові.
| ich | tauchte |
|---|---|
| du | tauchtest |
| er/sie/es | tauchte |
| wir | tauchten |
| ihr | tauchtet |
| sie | tauchten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | tauchen |
|---|---|
| з zu | zu tauchen |
| Partizip I | tauchend |
| Partizip II | getaucht |
Значення «tauchen» (пірнати або занурювати) залежить від того, чи має воно додаток в Akkusativ. Без додатка це означає, що людина занурюється під воду. З додатком це означає, що хтось занурює щось у рідину.
Er taucht gerne im Roten Meer.
Він любить пірнати в Червоному морі.
Er taucht den Löffel in den Honig.
Він занурює ложку в мед.
Для занурення людини під воду Perfekt зазвичай утворюють із «sein», оскільки це рух. Коли хтось занурює щось у рідину, завжди вживають «haben».
Wir sind gestern zum ersten Mal getaucht.
Учора ми вперше пірнали.
Sie hat den Keks in ihre Milch getaucht.
Вона вмочила печиво у своє молоко.
Коли йдеться про пірнання як заняття, для називання місця часто вживають прийменник «in» із Dativ. Коли шукають щось, уживають «nach» із Dativ.
Die Biologen tauchen im See nach seltenen Wasserpflanzen.
Біологи пірнають в озері в пошуках рідкісних водяних рослин.
Коли щось занурюють у рідину, слово «tauchen» (занурювати) часто вживають у кулінарному контексті. Типові сполучення: «in eine Soße tauchen» (занурювати в соус), «in Schokolade tauchen» (занурювати в шоколад) або «in den Kaffee tauchen» (занурювати в каву).
Zum Nachtisch gab es Früchte, die man in flüssige Schokolade tauchen konnte.
На десерт подали фрукти, які можна було занурювати в розтоплений шоколад.
занурюватися / вмочувати
Обидва дієслова можуть описувати потрапляння чогось у рідину. «Tauchen» (занурювати) тут означає короткий рух чогось повністю в рідину. «Eintauchen» (занурюватися) може позначати той самий процес, але сильніше підкреслює потрапляння під поверхню.

Zum Färben taucht Lea das Tuch kurz in die Flüssigkeit.
Щоб пофарбувати тканину, Леа ненадовго занурює її в рідину.
Zum Färben taucht Lea das Tuch langsam vollständig in die Flüssigkeit ein.
Щоб пофарбувати тканину, Леа повільно повністю занурює її в рідину.