
tauchen
immergersi
Andare sott’acqua e rimanervi per un certo periodo, spesso come sport o professione con un’attrezzatura speciale.
Im Urlaub haben wir gelernt, im Meer zu tauchen.
In vacanza abbiamo imparato a immergerci in mare.
immergersi / intingere
tauchen – tauchte – hat getaucht
Caricamento dello stato salvato.

immergersi
Andare sott’acqua e rimanervi per un certo periodo, spesso come sport o professione con un’attrezzatura speciale.
Im Urlaub haben wir gelernt, im Meer zu tauchen.
In vacanza abbiamo imparato a immergerci in mare.

intingere
Immergere brevemente e completamente qualcosa in un liquido o in una sostanza morbida.
Sie tauchte den Pinsel in die rote Farbe.
Ha intinto il pennello nella vernice rossa.
| ich | tauche |
|---|---|
| du | tauchst |
| er/sie/es | taucht |
| wir | tauchen |
| ihr | taucht |
| sie | tauchen |
| ich | tauchte |
|---|---|
| du | tauchtest |
| er/sie/es | tauchte |
| wir | tauchten |
| ihr | tauchtet |
| sie | tauchten |
| ich | habe getaucht bin getaucht |
|---|---|
| du | hast getaucht bist getaucht |
| er/sie/es | hat getaucht ist getaucht |
| wir | haben getaucht sind getaucht |
| ihr | habt getaucht seid getaucht |
| sie | haben getaucht sind getaucht |
| du | tauche! tauch! |
|---|---|
| ihr | taucht! |
| Sie | tauchen Sie! |
| ich | hatte getaucht war getaucht |
|---|---|
| du | hattest getaucht warst getaucht |
| er/sie/es | hatte getaucht war getaucht |
| wir | hatten getaucht waren getaucht |
| ihr | hattet getaucht wart getaucht |
| sie | hatten getaucht waren getaucht |
| ich | werde tauchen |
|---|---|
| du | wirst tauchen |
| er/sie/es | wird tauchen |
| wir | werden tauchen |
| ihr | werdet tauchen |
| sie | werden tauchen |
| ich | tauche |
|---|---|
| du | tauchest |
| er/sie/es | tauche |
| wir | tauchen |
| ihr | tauchet |
| sie | tauchen |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | tauchte |
|---|---|
| du | tauchtest |
| er/sie/es | tauchte |
| wir | tauchten |
| ihr | tauchtet |
| sie | tauchten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | tauchen |
|---|---|
| con zu | zu tauchen |
| Partizip I | tauchend |
| Partizip II | getaucht |
Il significato di «tauchen» (immergersi o intingere) dipende dal fatto che abbia o meno un oggetto in Akkusativ. Senza oggetto significa che una persona va sott’acqua. Con un oggetto significa che si immerge qualcosa in un liquido.
Er taucht gerne im Roten Meer.
Gli piace immergersi nel Mar Rosso.
Er taucht den Löffel in den Honig.
Intinge il cucchiaio nel miele.
Per indicare che una persona va sott’acqua, il Perfekt si forma di solito con «sein», perché si tratta di un movimento. Quando si immerge qualcosa in un liquido, si usa sempre «haben».
Wir sind gestern zum ersten Mal getaucht.
Ieri ci siamo immersi per la prima volta.
Sie hat den Keks in ihre Milch getaucht.
Ha intinto il biscotto nel suo latte.
Quando si parla dell’immersione come attività, si usa spesso la preposizione «in» con il Dativ per indicare il luogo. Quando si cerca qualcosa, si usa «nach» con il Dativ.
Die Biologen tauchen im See nach seltenen Wasserpflanzen.
I biologi si immergono nel lago alla ricerca di piante acquatiche rare.
Quando si immerge qualcosa in un liquido, «tauchen» (intingere) viene usato spesso in ambito culinario. Le espressioni tipiche sono «in eine Soße tauchen» (intingere in una salsa), «in Schokolade tauchen» (intingere nel cioccolato) e «in den Kaffee tauchen» (intingere nel caffè).
Zum Nachtisch gab es Früchte, die man in flüssige Schokolade tauchen konnte.
Per dessert c’era della frutta che si poteva intingere nel cioccolato fuso.
immergersi / intingere
Entrambi i verbi possono descrivere il movimento di qualcosa dentro un liquido. Qui «tauchen» (intingere) indica il movimento breve e completo verso l'interno. «eintauchen» (intingere) può indicare lo stesso procedimento, ma mette maggiormente in risalto l'ingresso sotto la superficie.

Zum Färben taucht Lea das Tuch kurz in die Flüssigkeit.
Per tingere il tessuto, Lea lo intinge brevemente nel liquido.
Zum Färben taucht Lea das Tuch langsam vollständig in die Flüssigkeit ein.
Per tingere il tessuto, Lea lo immerge lentamente e completamente nel liquido.