
tauchen
dalmak
Suyun altına girmek ve çoğu zaman spor ya da meslek amacıyla, özel ekipman kullanarak bir süre orada kalmak.
Im Urlaub haben wir gelernt, im Meer zu tauchen.
Tatilde denizde dalmayı öğrendik.
dalmak
tauchen – tauchte – hat getaucht
Kayıtlı durumun yükleniyor.

dalmak
Suyun altına girmek ve çoğu zaman spor ya da meslek amacıyla, özel ekipman kullanarak bir süre orada kalmak.
Im Urlaub haben wir gelernt, im Meer zu tauchen.
Tatilde denizde dalmayı öğrendik.

batırmak
Bir şeyi kısa süreliğine tamamen bir sıvının veya yumuşak bir maddenin içine sokmak.
Sie tauchte den Pinsel in die rote Farbe.
Fırçayı kırmızı boyaya batırdı.
| ich | tauche |
|---|---|
| du | tauchst |
| er/sie/es | taucht |
| wir | tauchen |
| ihr | taucht |
| sie | tauchen |
| ich | tauchte |
|---|---|
| du | tauchtest |
| er/sie/es | tauchte |
| wir | tauchten |
| ihr | tauchtet |
| sie | tauchten |
| ich | habe getaucht bin getaucht |
|---|---|
| du | hast getaucht bist getaucht |
| er/sie/es | hat getaucht ist getaucht |
| wir | haben getaucht sind getaucht |
| ihr | habt getaucht seid getaucht |
| sie | haben getaucht sind getaucht |
| du | tauche! tauch! |
|---|---|
| ihr | taucht! |
| Sie | tauchen Sie! |
| ich | hatte getaucht war getaucht |
|---|---|
| du | hattest getaucht warst getaucht |
| er/sie/es | hatte getaucht war getaucht |
| wir | hatten getaucht waren getaucht |
| ihr | hattet getaucht wart getaucht |
| sie | hatten getaucht waren getaucht |
| ich | werde tauchen |
|---|---|
| du | wirst tauchen |
| er/sie/es | wird tauchen |
| wir | werden tauchen |
| ihr | werdet tauchen |
| sie | werden tauchen |
| ich | tauche |
|---|---|
| du | tauchest |
| er/sie/es | tauche |
| wir | tauchen |
| ihr | tauchet |
| sie | tauchen |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | tauchte |
|---|---|
| du | tauchtest |
| er/sie/es | tauchte |
| wir | tauchten |
| ihr | tauchtet |
| sie | tauchten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | tauchen |
|---|---|
| zu ile | zu tauchen |
| Partizip I | tauchend |
| Partizip II | getaucht |
“tauchen” (dalmak veya batırmak) fiilinin anlamı, Akkusativ nesnesi alıp almamasına bağlıdır. Nesnesiz kullanıldığında bir kişinin suyun altına girmesi anlamına gelir. Nesneyle kullanıldığında ise bir şeyi sıvının içine sokmak anlamına gelir.
Er taucht gerne im Roten Meer.
Kızıldeniz'de dalmayı çok seviyor.
Er taucht den Löffel in den Honig.
Kaşığı bala batırıyor.
Bir kişinin suyun altına girmesi anlatılırken Perfekt genellikle “sein” (olmak; burada yardımcı fiil) ile kurulur, çünkü bu bir harekettir. Bir şeyi sıvının içine batırırken ise her zaman “haben” (sahip olmak; burada yardımcı fiil) kullanılır.
Wir sind gestern zum ersten Mal getaucht.
Dün ilk kez daldık.
Sie hat den Keks in ihre Milch getaucht.
Bisküviyi sütüne batırdı.
Bir etkinlik olarak dalmaktan söz ederken yeri belirtmek için çoğu zaman “in” (içinde, -de, -da) edatı Dativ ile kullanılır. Bir şey ararken ise “nach” (aramak için) edatı Dativ ile kullanılır.
Die Biologen tauchen im See nach seltenen Wasserpflanzen.
Biyologlar gölde nadir su bitkileri aramak için dalıyor.
Bir şeyi sıvının içine sokmak anlatıldığında “tauchen” (batırmak) fiili çoğu zaman yemekle ilgili bağlamlarda kullanılır. Tipik ifadeler “in eine Soße tauchen” (bir sosa batırmak), “in Schokolade tauchen” (çikolataya batırmak) ve “in den Kaffee tauchen” (kahveye batırmak) şeklindedir.
Zum Nachtisch gab es Früchte, die man in flüssige Schokolade tauchen konnte.
Tatlı olarak sıvı çikolataya batırılabilecek meyveler vardı.
dalmak / batırmak
Her iki fiil de bir şeyin sıvıya girmesini anlatabilir. “Tauchen” (batırmak) burada bir şeyi kısa süreliğine tamamen sıvıya sokmayı ifade eder. “Eintauchen” (batırmak) de aynı hareketi anlatabilir, ancak yüzeyin altına girmeyi daha çok vurgular.

Zum Färben taucht Lea das Tuch kurz in die Flüssigkeit.
Lea kumaşı boyamak için kısa süreliğine sıvıya batırıyor.
Zum Färben taucht Lea das Tuch langsam vollständig in die Flüssigkeit ein.
Lea kumaşı boyamak için yavaşça sıvıya tamamen batırıyor.