
eintauchen
a se scufunda
A se deplasa pe sine sau a deplasa ceva complet sub suprafața unui lichid, de obicei a apei.
Er liebte es, im Sommer in den kühlen See einzutauchen.
Îi plăcea să se scufunde în lacul răcoros vara.
a se scufunda
eintauchen – tauchte ein – hat eingetaucht
Se încarcă starea ta salvată.

a se scufunda
A se deplasa pe sine sau a deplasa ceva complet sub suprafața unui lichid, de obicei a apei.
Er liebte es, im Sommer in den kühlen See einzutauchen.
Îi plăcea să se scufunde în lacul răcoros vara.

a se cufunda în
A se ocupa intens de un subiect, de o activitate sau de o lume străină și a se concentra complet asupra acesteia.
Mit diesem Buch kann man tief in die Welt des Mittelalters eintauchen.
Cu această carte te poți cufunda adânc în lumea Evului Mediu.

a înmuia
A introduce pentru scurt timp ceva într-un lichid sau într-o substanță moale.
Sie tauchte den Pinsel in die Farbe ein und begann zu malen.
A înmuiat pensula în vopsea și a început să picteze.
| ich | tauche ein |
|---|---|
| du | tauchst ein |
| er/sie/es | taucht ein |
| wir | tauchen ein |
| ihr | taucht ein |
| sie | tauchen ein |
| ich | tauchte ein |
|---|---|
| du | tauchtest ein |
| er/sie/es | tauchte ein |
| wir | tauchten ein |
| ihr | tauchtet ein |
| sie | tauchten ein |
| ich | habe eingetaucht bin eingetaucht |
|---|---|
| du | hast eingetaucht bist eingetaucht |
| er/sie/es | hat eingetaucht ist eingetaucht |
| wir | haben eingetaucht sind eingetaucht |
| ihr | habt eingetaucht seid eingetaucht |
| sie | haben eingetaucht sind eingetaucht |
| du | tauch ein! tauche ein! |
|---|---|
| ihr | taucht ein! |
| Sie | tauchen Sie ein! |
| ich | hatte eingetaucht war eingetaucht |
|---|---|
| du | hattest eingetaucht warst eingetaucht |
| er/sie/es | hatte eingetaucht war eingetaucht |
| wir | hatten eingetaucht waren eingetaucht |
| ihr | hattet eingetaucht wart eingetaucht |
| sie | hatten eingetaucht waren eingetaucht |
| ich | werde eintauchen |
|---|---|
| du | wirst eintauchen |
| er/sie/es | wird eintauchen |
| wir | werden eintauchen |
| ihr | werdet eintauchen |
| sie | werden eintauchen |
| ich | tauche ein |
|---|---|
| du | tauchest ein |
| er/sie/es | tauche ein |
| wir | tauchen ein |
| ihr | tauchet ein |
| sie | tauchen ein |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | tauchte ein |
|---|---|
| du | tauchtest ein |
| er/sie/es | tauchte ein |
| wir | tauchten ein |
| ihr | tauchtet ein |
| sie | tauchten ein |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | eintauchen |
|---|---|
| cu zu | einzutauchen |
| Partizip I | eintauchend |
| Partizip II | eingetaucht |
„Eintauchen” este un verb separabil. Prefixul „ein-” (prefix care se separă) stă la sfârșitul propoziției principale. În propozițiile subordonate și la infinitivul cu „zu” (particulă a infinitivului), verbul rămâne unit.
Ich tauche nur kurz ins kalte Wasser ein.
Mă scufund doar puțin în apa rece.
Er sagte, dass er gerne in fremde Kulturen eintaucht.
A spus că îi place să se cufunde în culturi străine.
Es ist faszinierend, in die Geschichte einer Stadt einzutauchen.
Este fascinant să te cufunzi în istoria unui oraș.
Perfekt se formează cu „sein” (a fi) când o persoană se scufundă ea însăși în ceva, la propriu sau la figurat. Se formează cu „haben” (a avea) când o persoană introduce un obiect într-un lichid.
Sie ist mutig ins Meer eingetaucht.
S-a scufundat curajos în mare.
Er hat den Löffel in die Suppe eingetaucht.
A înmuiat lingura în supă.
Sensul figurat „sich intensiv beschäftigen” (a se ocupa intens) se folosește întotdeauna cu prepoziția „in” (în) și Akkusativ. Te poți cufunda într-o lume, într-o poveste, într-un subiect sau într-o cultură.
Wenn ich einen guten Roman lese, tauche ich komplett in die Geschichte ein.
Când citesc un roman bun, mă cufund complet în poveste.
a face scufundări / a cufunda
Ambele verbe pot descrie faptul că ceva ajunge într-un lichid. Aici, „tauchen” (a cufunda) desemnează mișcarea prin care ceva este introdus complet în lichid pentru scurt timp. „eintauchen” (a înmuia) poate desemna același proces, dar accentuează mai mult ajungerea sub suprafață.

Zum Färben taucht Lea das Tuch langsam vollständig in die Flüssigkeit ein.
Pentru a o vopsi, Lea introduce încet și complet cârpa în lichid.
Zum Färben taucht Lea das Tuch kurz in die Flüssigkeit.
Pentru a o vopsi, Lea cufundă cârpa pentru scurt timp în lichid.