
abtauchen
a se scufunda
A ajunge sub suprafața apei, de exemplu când înoți sau faci scufundări.
Der Taucher bereitete seine Ausrüstung vor, um gleich abzutauchen.
Scafandrul și-a pregătit echipamentul pentru a se scufunda imediat.
a se scufunda / a dispărea
abtauchen – tauchte ab – ist abgetaucht
Se încarcă starea ta salvată.

a se scufunda
A ajunge sub suprafața apei, de exemplu când înoți sau faci scufundări.
Der Taucher bereitete seine Ausrüstung vor, um gleich abzutauchen.
Scafandrul și-a pregătit echipamentul pentru a se scufunda imediat.

a dispărea
Colocvial, a dispărea temporar din viața socială sau publică, adesea pentru a avea liniște sau pentru a nu putea fi găsit.
Nach dem anstrengenden Projekt ist er erst mal für ein paar Wochen abgetaucht.
După proiectul obositor, a dispărut pentru câteva săptămâni.
| ich | tauche ab |
|---|---|
| du | tauchst ab |
| er/sie/es | taucht ab |
| wir | tauchen ab |
| ihr | taucht ab |
| sie | tauchen ab |
| ich | tauchte ab |
|---|---|
| du | tauchtest ab |
| er/sie/es | tauchte ab |
| wir | tauchten ab |
| ihr | tauchtet ab |
| sie | tauchten ab |
| ich | bin abgetaucht |
|---|---|
| du | bist abgetaucht |
| er/sie/es | ist abgetaucht |
| wir | sind abgetaucht |
| ihr | seid abgetaucht |
| sie | sind abgetaucht |
| du | tauch ab! tauche ab! |
|---|---|
| ihr | taucht ab! |
| Sie | tauchen Sie ab! |
| ich | war abgetaucht |
|---|---|
| du | warst abgetaucht |
| er/sie/es | war abgetaucht |
| wir | waren abgetaucht |
| ihr | wart abgetaucht |
| sie | waren abgetaucht |
| ich | werde abtauchen |
|---|---|
| du | wirst abtauchen |
| er/sie/es | wird abtauchen |
| wir | werden abtauchen |
| ihr | werdet abtauchen |
| sie | werden abtauchen |
| ich | tauche ab |
|---|---|
| du | tauchest ab |
| er/sie/es | tauche ab |
| wir | tauchen ab |
| ihr | tauchet ab |
| sie | tauchen ab |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | tauchte ab |
|---|---|
| du | tauchtest ab |
| er/sie/es | tauchte ab |
| wir | tauchten ab |
| ihr | tauchtet ab |
| sie | tauchten ab |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | abtauchen |
|---|---|
| cu zu | abzutauchen |
| Partizip I | abtauchend |
| Partizip II | abgetaucht |
„Abtauchen” (a se scufunda / a dispărea) este un verb separabil. Prefixul „ab-” se desparte în propoziția principală de verbul „tauchen” (a se scufunda) și stă la sfârșitul propoziției.
Er taucht für einen Moment unter der Wasseroberfläche ab.
El se scufundă pentru o clipă sub suprafața apei.
Perfektul verbului „abtauchen” (a se scufunda / a dispărea) se formează întotdeauna cu verbul auxiliar „sein” (a fi), deoarece descrie o mișcare sau o schimbare de stare.
Der Wal ist tief ins Meer abgetaucht.
Balena s-a scufundat adânc în mare.
Mein Kollege ist nach dem Projekt für zwei Wochen abgetaucht.
Colegul meu a dispărut timp de două săptămâni după proiect.
Sensul depinde în mare măsură de context. Dacă este vorba despre apă, de exemplu despre un lac, mare sau bazin, este vizat sensul propriu. Dacă este vorba despre contacte sociale, muncă sau viața publică, este vizat sensul figurat „verschwinden” (a dispărea).
Sie tauchte im See ab, um sich abzukühlen.
S-a scufundat în lac ca să se răcorească.
Er beantwortet keine Anrufe mehr; er ist komplett abgetaucht.
Nu mai răspunde la niciun apel; a dispărut complet.
Sensul figurat „vorübergehend verschwinden” (a dispărea temporar) este colocvial. El descrie adesea dorința de a lua o pauză de la stres și de la obligațiile sociale.
Nach der Prüfungswoche bin ich erst mal für ein paar Tage abgetaucht.
După săptămâna de examene, am dispărut pentru câteva zile.
a face scufundări / a cufunda
„tauchen” (a face scufundări) se referă la activitatea sub apă în ansamblu și poate include și rămânerea acolo mai mult timp. „abtauchen” (a se scufunda), în schimb, accentuează trecerea de la suprafață sub apă. Pentru întreaga activitate se potrivește „tauchen”, iar pentru începutul mișcării în adâncime, „abtauchen”.

Nach dem Signal taucht Lara von der Oberfläche in den See ab.
După semnal, Lara se scufundă de la suprafață în lac.
Nach dem Kurs taucht Lara eine halbe Stunde im See.
După curs, Lara face scufundări în lac timp de o jumătate de oră.