
partiell
parțial
Care privește doar o parte; parțial, nu complet sau în întregime.
Der Schaden am Gebäude war nur partiell, nicht das ganze Haus war betroffen.
Pagubele clădirii au fost doar parțiale; nu a fost afectată toată casa.
parțial
partiell – partieller – am partiellsten
Se încarcă starea ta salvată.

parțial
Care privește doar o parte; parțial, nu complet sau în întregime.
Der Schaden am Gebäude war nur partiell, nicht das ganze Haus war betroffen.
Pagubele clădirii au fost doar parțiale; nu a fost afectată toată casa.
| forma de bază | partiell |
|---|---|
| Komparativ | partieller |
| Superlativ | am partiellsten |
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la partiell.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la partiell.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la partiell.
„Partiell” (parțial) este înrudit cu substantivul german „der Part” (parte), care înseamnă „Teil” (parte) sau „Anteil” (parte, cotă). Această legătură te ajută să reții sensul „teilweise” (parțial).
Jeder muss seinen Part zur Gruppenarbeit beitragen.
Fiecare trebuie să-și aducă partea la proiectul de grup.
Cuvântul „partiell” (parțial) este folosit mai ales în limbajul scris, în contexte formale sau în limbajul de specialitate, de exemplu în medicină și știință.
Die Zustimmung zum neuen Gesetz war nur partiell.
Aprobarea noii legi a fost doar parțială.
Combinațiile frecvente sunt „partielle Sonnenfinsternis” (eclipsă parțială de Soare), „partielle Lähmung” (paralizie parțială) sau „partieller Erfolg” (succes parțial), adică în toate situațiile în care ceva nu este complet.
Bei einer partiellen Sonnenfinsternis ist die Sonne nur zum Teil verdeckt.
În timpul unei eclipse parțiale de Soare, Soarele este acoperit doar în parte.
parțial
Ambele cuvinte arată că ceva privește doar o parte și nu este complet. „Teilweise” (parțial) este forma neutră și cea folosită mai des în vorbirea de zi cu zi. „Partiell” (parțial) înseamnă același lucru, dar sună mai formal sau mai tehnic; folosește-l mai ales pentru descrieri clar delimitate.

Die Straße ist wegen der Bauarbeiten partiell gesperrt.
Strada este parțial închisă din cauza lucrărilor de construcție.
Die Straße ist wegen der Bauarbeiten teilweise gesperrt.
Strada este parțial închisă din cauza lucrărilor de construcție.