
die Bindung
legătură
O relație emoțională sau socială strânsă între persoane.
Die frühe Bindung zwischen Mutter und Kind ist sehr wichtig für die Entwicklung.
Legătura timpurie dintre mamă și copil este foarte importantă pentru dezvoltare.
legătură
die Bindung, die Bindungen
Se încarcă starea ta salvată.

legătură
O relație emoțională sau socială strânsă între persoane.
Die frühe Bindung zwischen Mutter und Kind ist sehr wichtig für die Entwicklung.
Legătura timpurie dintre mamă și copil este foarte importantă pentru dezvoltare.

angajament
O obligație sau un angajament care limitează libertatea.
Mit dem neuen Vertrag geht er eine langfristige Bindung an das Unternehmen ein.
Prin noul contract, el își asumă un angajament pe termen lung față de companie.

legătură chimică
În chimie, forța care ține împreună atomii dintr-o moleculă sau dintr-un cristal.
Die kovalente Bindung ist eine der stärksten chemischen Bindungen.
Legătura covalentă este una dintre cele mai puternice legături chimice.

legătură de schi
Dispozitivul care leagă ferm clăparul de schi.
Vor der Abfahrt musst du prüfen, ob die Bindung richtig eingestellt ist.
Înainte de coborâre, trebuie să verifici dacă legătura de schi este reglată corect.

legătorie
Modul în care paginile unei cărți sunt unite și prevăzute cu o copertă.
Das alte Buch hatte eine wunderschöne lederne Bindung.
Cartea veche avea o legătorie frumoasă din piele.
| gen | feminin die |
|---|---|
| plural | die Bindungen |
| Genitiv | der Bindung |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Bindung | die Bindungen |
| Akkusativ | die Bindung | die Bindungen |
| Dativ | der Bindung | den Bindungen |
| Genitiv | der Bindung | der Bindungen |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
„Die Bindung” (legătura) este derivat din verbul „binden” (a lega). Terminația „-ung” formează un substantiv care descrie rezultatul legării. Ideea acestei legături se regăsește în toate sensurile, de la relații emoționale până la forțe chimice.
Ein Seil dient zum Binden von Gegenständen.
O frânghie servește la legarea obiectelor.
Sensul exact al lui „Bindung” (legătură) devine clar din context. Dacă este vorba despre persoane, se înțelege o relație emoțională. În cazul contractelor, este vorba despre o obligație. Cuvinte precum „Ski” (schi), „Buch” (carte) sau „Atom” (atom) indică sensul tehnic respectiv.
Die chemische Bindung im Wassermolekül ist sehr stabil.
Legătura chimică din molecula de apă este foarte stabilă.
Când este descrisă o relație emoțională cu o persoană sau cu un grup, se folosește prepoziția „zu” (față de) cu Dativ. Modelul este: „eine Bindung zu jemandem haben/aufbauen” (a avea sau a construi o legătură cu cineva).
Er hat eine sehr enge Bindung zu seinen Großeltern.
El are o legătură foarte strânsă cu bunicii săi.
O legătură emoțională este descrisă adesea prin adjectivele „eng” (strâns), „stark” (puternic), „fest” (solid) sau „tief” (profund).
Trotz der Entfernung hatten die Geschwister eine starke Bindung.
În ciuda distanței, frații aveau o legătură puternică.
În cazul unei obligații față de o firmă, un contract sau o idee, prepoziția „an” (față de) se folosește cu Akkusativ. Modelul este: „die Bindung an etwas” (angajamentul față de ceva).
Die lange Vertragsdauer sorgt für eine starke Bindung an den Anbieter.
Durata lungă a contractului creează un angajament puternic față de furnizor.
În legătură cu obligațiile, expresia „eine Bindung eingehen” (a-și asuma un angajament) este foarte frecventă. Ea înseamnă că alegi în mod conștient să-ți asumi o obligație.
Bevor Sie eine vertragliche Bindung eingehen, sollten Sie alles genau lesen.
Înainte să vă asumați un angajament contractual, ar trebui să citiți totul cu atenție.
În contextul sporturilor de iarnă, „die Bindung” (legătura de schi) este un termen de specialitate pentru mecanismul care leagă clăparul de schi.
Die Bindung hat sich bei dem Sturz automatisch geöffnet.
Legătura de schi s-a deschis automat în timpul căderii.
panglică / bandă
„Band” (legătură) și „Bindung” (legătură) pot desemna ambele o relație emoțională strânsă. „Band” prezintă mai degrabă în mod figurat legătura dintre oameni. „Bindung” pune mai mult accentul pe atașamentul emoțional de durată. Pentru sentimentul care îi leagă pe oameni se potrivește „Band”, iar pentru starea stabilă de apropiere se potrivește mai degrabă „Bindung”.

Die Tochter hat eine enge und dauerhafte Bindung zu ihrer Mutter.
Fiica are o legătură strânsă și durabilă cu mama ei.
Zwischen der Mutter und ihrer Tochter besteht ein starkes Band.
Între mamă și fiica ei există o legătură puternică.