
teilweise
parțial
Arată că ceva este valabil doar în parte, nu în întregime sau nu întotdeauna.
Wegen des Unfalls ist die Autobahn teilweise gesperrt.
Din cauza accidentului, autostrada este parțial închisă.
parțial
Se încarcă starea ta salvată.

parțial
Arată că ceva este valabil doar în parte, nu în întregime sau nu întotdeauna.
Wegen des Unfalls ist die Autobahn teilweise gesperrt.
Din cauza accidentului, autostrada este parțial închisă.
„Teilweise” (parțial) este format din „der Teil” (partea) și terminația „-weise”. Înseamnă literal „auf die Art eines Teils” (în felul unei părți). Terminația „-weise” formează adesea adverbe de la substantive.
Normalerweise beginnt der Unterricht um 8 Uhr.
De obicei, cursurile încep la ora 8.
Ca adverb, „teilweise” (parțial) poate ocupa diferite poziții în propoziție. La începutul propoziției (poziția 1), verbul trece pe poziția 2. La mijlocul propoziției, adverbul stă de obicei înaintea cuvântului pe care îl precizează.
Teilweise waren die Geschäfte schon geschlossen.
Unele magazine erau deja închise.
Die Geschäfte waren teilweise schon geschlossen.
Magazinele erau parțial deja închise.
Combinații frecvente sunt „teilweise richtig” (parțial corect), „teilweise fertig” (parțial gata), „teilweise bewölkt” (parțial înnorat) și verbe precum „teilweise zustimmen” (a fi parțial de acord).
Deine Antwort ist leider nur teilweise richtig.
Răspunsul tău este, din păcate, doar parțial corect.
Ich kann deiner Argumentation nur teilweise zustimmen.
Pot fi doar parțial de acord cu argumentul tău.
uneori
Ambele cuvinte arată că ceva nu se întâmplă mereu. „Manchmal” (uneori) se referă mai ales la ocazii sau întâmplări individuale. „Teilweise” (parțial), în schimb, descrie o parte dintr-o activitate mai lungă sau dintr-o perioadă în ansamblu. Folosește „manchmal” pentru cazuri individuale și „teilweise” pentru o parte.

Ich arbeite teilweise im Büro und teilweise zu Hause.
Lucrez parțial la birou și parțial acasă.
Ich arbeite manchmal im Büro und manchmal zu Hause.
Uneori lucrez la birou și uneori acasă.