
wiedererlangen
recăpăta
A obține din nou sau a redobândi ceva ce s-a pierdut ori nu mai era în posesia cuiva.
Nach langer Behandlung konnte sie ihre Beweglichkeit wiedererlangen.
După un tratament îndelungat, și-a putut recăpăta mobilitatea.
recăpăta
wiedererlangen – erlangte wieder – hat wiedererlangt
Se încarcă starea ta salvată.

recăpăta
A obține din nou sau a redobândi ceva ce s-a pierdut ori nu mai era în posesia cuiva.
Nach langer Behandlung konnte sie ihre Beweglichkeit wiedererlangen.
După un tratament îndelungat, și-a putut recăpăta mobilitatea.
| ich | erlange wieder |
|---|---|
| du | erlangst wieder |
| er/sie/es | erlangt wieder |
| wir | erlangen wieder |
| ihr | erlangt wieder |
| sie | erlangen wieder |
| ich | erlangte wieder |
|---|---|
| du | erlangtest wieder |
| er/sie/es | erlangte wieder |
| wir | erlangten wieder |
| ihr | erlangtet wieder |
| sie | erlangten wieder |
| ich | habe wiedererlangt |
|---|---|
| du | hast wiedererlangt |
| er/sie/es | hat wiedererlangt |
| wir | haben wiedererlangt |
| ihr | habt wiedererlangt |
| sie | haben wiedererlangt |
| du | erlang wieder! erlange wieder! |
|---|---|
| ihr | erlangt wieder! |
| Sie | erlangen Sie wieder! |
| ich | hatte wiedererlangt |
|---|---|
| du | hattest wiedererlangt |
| er/sie/es | hatte wiedererlangt |
| wir | hatten wiedererlangt |
| ihr | hattet wiedererlangt |
| sie | hatten wiedererlangt |
| ich | werde wiedererlangen |
|---|---|
| du | wirst wiedererlangen |
| er/sie/es | wird wiedererlangen |
| wir | werden wiedererlangen |
| ihr | werdet wiedererlangen |
| sie | werden wiedererlangen |
| ich | erlange wieder |
|---|---|
| du | erlangest wieder |
| er/sie/es | erlange wieder |
| wir | erlangen wieder |
| ihr | erlanget wieder |
| sie | erlangen wieder |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | erlangte wieder |
|---|---|
| du | erlangtest wieder |
| er/sie/es | erlangte wieder |
| wir | erlangten wieder |
| ihr | erlangtet wieder |
| sie | erlangten wieder |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | wiedererlangen |
|---|---|
| cu zu | wiederzuerlangen |
| Partizip I | wiedererlangend |
| Partizip II | wiedererlangt |
„Wiedererlangen” (a recăpăta) este format din „wieder” (din nou) și „erlangen” (a obține). „Wieder” arată că ceva este obținut din nou, iar „erlangen” desemnează procesul de a obține ceva.
Nach der Operation dauerte es eine Weile, bis er das Bewusstsein wiedererlangte.
După operație, a trecut ceva timp până să-și recapete cunoștința.
„Wiedererlangen” (a recăpăta) este un verb separabil. Într-o propoziție principală, prefixul „wieder” apare la sfârșitul propoziției; într-o propoziție subordonată, verbul rămâne unit, iar la infinitivul cu „zu”, „zu” se așază între „wieder” și „erlangen”.
Nach vielen Monaten erlangte sie ihre Selbstständigkeit wieder.
După multe luni, și-a recăpătat independența.
Er war froh, dass er sein Vertrauen in die Menschen wiedererlangte.
S-a bucurat că și-a recăpătat încrederea în oameni.
Sie hofft, ihre alte Sicherheit wiederzuerlangen.
Speră să-și recapete siguranța de odinioară.
„Wiedererlangen” (a recăpăta) se folosește frecvent cu lucruri abstracte sau capacități care s-au pierdut. Combinații frecvente sunt „Vertrauen wiedererlangen” (a recăpăta încrederea), „Kontrolle wiedererlangen” (a recăpăta controlul), „seine Freiheit wiedererlangen” (a-și recăpăta libertatea) și „seine Beweglichkeit wiedererlangen” (a-și recăpăta mobilitatea).
Nach dem Gespräch konnte sie das Vertrauen ihrer Familie wiedererlangen.
După discuție, a putut recăpăta încrederea familiei sale.
a primi înapoi / a primi rest
Ambele verbe pot exprima faptul că un lucru pierdut reintră în posesia proprie. „Zurückbekommen” (a primi înapoi) este neutru în vorbirea de zi cu zi. „Wiedererlangen” (a recăpăta) sună elevat și accentuează mai mult faptul că pierderea a fost depășită, de exemplu într-un raport oficial.

Die Besitzerin hat ihren verlorenen Schmuck wiedererlangt.
Proprietara și-a recăpătat bijuteriile pierdute.
Die Besitzerin hat ihren verlorenen Schmuck zurückbekommen.
Proprietara și-a primit înapoi bijuteriile pierdute.