
der Tölpel
увалень
Неуклюжий, неловкий или недалёкий человек.
Der Tölpel stieß beim Tragen des Geschirrs gegen den Tisch.
Увалень, неся посуду, задел стол.
увалень / олуша
der Tölpel, die Tölpel
Загружаем сохранённый статус.

увалень
Неуклюжий, неловкий или недалёкий человек.
Der Tölpel stieß beim Tragen des Geschirrs gegen den Tisch.
Увалень, неся посуду, задел стол.

олуша
Крупная морская птица из семейства олушевых, обитающая главным образом на побережьях и морских островах.
Der Tölpel brütet in großen Kolonien auf abgelegenen Inseln.
Олуши гнездятся большими колониями на удалённых островах.
| род | мужской род der |
|---|---|
| множественное число | die Tölpel |
| Genitiv | des Tölpels |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Tölpel | die Tölpel |
| Akkusativ | den Tölpel | die Tölpel |
| Dativ | dem Tölpel | den Tölpeln |
| Genitiv | des Tölpels | der Tölpel |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
Такие слова, как «Gefieder» (оперение), «Brutkolonie» (гнездовая колония) или «Sturzflug» (пике), указывают на значение, связанное с птицей. При прямом обращении или рядом с оценкой вроде «ungeschickt» (неуклюжий) имеется в виду человек.
Der Tölpel stürzt sich mit angelegten Flügeln ins Meer.
Олуша с прижатыми крыльями бросается в море.
Pass doch auf, du ungeschickter Tölpel!
Смотри внимательнее, ты неуклюжий увалень!
Типичное выражение — «sich wie ein Tölpel anstellen» (вести себя как увалень). Так оценивают поведение человека при выполнении какого-либо дела.
Beim Aufbau des Zeltes habe ich mich wie ein Tölpel angestellt.
Когда я ставил палатку, я вёл себя как увалень.
В значении названия человека «Tölpel» (увалень) имеет пренебрежительную окраску и может звучать как оскорбление. В кругу близких людей это слово может употребляться и в шутку; важны тон и ситуация.
„Du Tölpel!“, sagte sie lachend, als ihr Bruder über seine eigenen Schuhe stolperte.
«Ну ты и увалень!» — смеясь, сказала она, когда её брат споткнулся о собственные ботинки.
дурак / идиот
«Trottel» (дурак / идиот) и «Tölpel» (увалень) могут обозначать человека, который ведёт себя неуклюже или глупо. «Trottel» звучит как прямое повседневное оскорбление. «Tölpel» часто звучит более старомодно и сильнее подчёркивает неуклюжесть; это слово тоже может обидеть.

Du Tölpel hast beim Aufstehen die ganze Tischdecke heruntergezogen!
Увалень, ты, когда вставал, стащил со стола всю скатерть!
Du Trottel hast beim Aufstehen die ganze Tischdecke heruntergezogen!
Идиот, ты, когда вставал, стащил со стола всю скатерть!