
der Tölpel
niezdara / oferma
Niezręczna, nieporadna lub głupkowata osoba.
Der Tölpel stieß beim Tragen des Geschirrs gegen den Tisch.
Niezdara, niosąc naczynia, uderzyła w stół.
niezdara / głuptak
der Tölpel, die Tölpel
Wczytuję zapisany stan.

niezdara / oferma
Niezręczna, nieporadna lub głupkowata osoba.
Der Tölpel stieß beim Tragen des Geschirrs gegen den Tisch.
Niezdara, niosąc naczynia, uderzyła w stół.

głuptak
Duży ptak morski z rodziny głuptaków, żyjący głównie na wybrzeżach i wyspach oceanicznych.
Der Tölpel brütet in großen Kolonien auf abgelegenen Inseln.
Głuptak gniazduje w dużych koloniach na odległych wyspach.
| rodzaj | męski der |
|---|---|
| liczba mnoga | die Tölpel |
| Genitiv | des Tölpels |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Tölpel | die Tölpel |
| Akkusativ | den Tölpel | die Tölpel |
| Dativ | dem Tölpel | den Tölpeln |
| Genitiv | des Tölpels | der Tölpel |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
Słowa takie jak „Gefieder” (upierzenie), „Brutkolonie” (kolonia lęgowa) lub „Sturzflug” (lot nurkowy) wskazują na znaczenie związane z ptakiem. Przy bezpośrednim zwrocie do kogoś lub w połączeniu z oceną taką jak „ungeschickt” (niezdarny) chodzi o osobę.
Der Tölpel stürzt sich mit angelegten Flügeln ins Meer.
Głuptak rzuca się do morza ze złożonymi skrzydłami.
Pass doch auf, du ungeschickter Tölpel!
Uważaj, ty niezdaro!
Typowym połączeniem jest „sich wie ein Tölpel anstellen” (zachowywać się jak niezdara). W ten sposób ocenia się zachowanie osoby podczas wykonywania określonej czynności.
Beim Aufbau des Zeltes habe ich mich wie ein Tölpel angestellt.
Podczas rozstawiania namiotu zachowywałem się jak niezdara.
Jako określenie osoby „Tölpel” (niezdara) ma wydźwięk lekceważący i może zabrzmieć obraźliwie. Wśród bliskich sobie osób słowo to może być także żartobliwe; decydujące znaczenie mają ton i sytuacja.
„Du Tölpel!“, sagte sie lachend, als ihr Bruder über seine eigenen Schuhe stolperte.
„Ty niezdaro!”, powiedziała ze śmiechem, gdy jej brat potknął się o własne buty.
głupek / idiota
„Trottel” (głupek / idiota) i „Tölpel” (niezdara / oferma) mogą określać kogoś, kto zachowuje się niezdarnie lub głupkowato. „Trottel” brzmi jak bezpośrednia, codzienna obelga. „Tölpel” często brzmi bardziej staroświecko i mocniej podkreśla nieporadność; to słowo również może zranić.

Du Tölpel hast beim Aufstehen die ganze Tischdecke heruntergezogen!
Niezdaro, wstając, ściągnąłeś cały obrus ze stołu!
Du Trottel hast beim Aufstehen die ganze Tischdecke heruntergezogen!
Głupku, wstając, ściągnąłeś cały obrus ze stołu!