
der Tölpel
le lourdaud
Personne maladroite, gauche ou simple d’esprit.
Der Tölpel stieß beim Tragen des Geschirrs gegen den Tisch.
Le lourdaud a heurté la table en portant la vaisselle.
lourdaud / fou de Bassan
der Tölpel, die Tölpel
Chargement de ton état enregistré.

le lourdaud
Personne maladroite, gauche ou simple d’esprit.
Der Tölpel stieß beim Tragen des Geschirrs gegen den Tisch.
Le lourdaud a heurté la table en portant la vaisselle.

le fou de Bassan
Grand oiseau marin de la famille des fous de Bassan, qui vit principalement sur les côtes et les îles océaniques.
Der Tölpel brütet in großen Kolonien auf abgelegenen Inseln.
Le fou de Bassan niche en grandes colonies sur des îles isolées.
| genre | masculin der |
|---|---|
| pluriel | die Tölpel |
| Genitiv | des Tölpels |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Tölpel | die Tölpel |
| Akkusativ | den Tölpel | die Tölpel |
| Dativ | dem Tölpel | den Tölpeln |
| Genitiv | des Tölpels | der Tölpel |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Des mots comme « Gefieder » (plumage), « Brutkolonie » (colonie de nidification) ou « Sturzflug » (piqué) orientent vers le sens lié à l’oiseau. Quand le mot est employé pour s’adresser directement à quelqu’un ou avec une appréciation comme « ungeschickt » (maladroit), il désigne une personne.
Der Tölpel stürzt sich mit angelegten Flügeln ins Meer.
Le fou de Bassan plonge dans la mer, les ailes repliées.
Pass doch auf, du ungeschickter Tölpel!
Fais donc attention, espèce de lourdaud maladroit !
Une expression courante est « sich wie ein Tölpel anstellen » (se comporter comme un lourdaud). Elle sert à évaluer la manière dont une personne s’y prend pour accomplir une activité donnée.
Beim Aufbau des Zeltes habe ich mich wie ein Tölpel angestellt.
En montant la tente, je me suis comporté comme un lourdaud.
Pour désigner une personne, « Tölpel » (lourdaud) est péjoratif et peut être insultant. Entre personnes qui se connaissent bien, le mot peut aussi être employé pour plaisanter ; le ton et la situation sont déterminants.
„Du Tölpel!“, sagte sie lachend, als ihr Bruder über seine eigenen Schuhe stolperte.
« Espèce de lourdaud ! », dit-elle en riant lorsque son frère trébucha sur ses propres chaussures.
idiot
« Trottel » (idiot) et « Tölpel » (lourdaud) peuvent désigner quelqu’un qui se comporte de manière maladroite ou sotte. « Trottel » ressemble à une insulte directe et courante. « Tölpel » paraît souvent plus vieilli et met plutôt l’accent sur la maladresse ; ce mot peut lui aussi blesser.

Du Tölpel hast beim Aufstehen die ganze Tischdecke heruntergezogen!
Lourdaud, tu as tiré toute la nappe en te levant !
Du Trottel hast beim Aufstehen die ganze Tischdecke heruntergezogen!
Idiot, tu as tiré toute la nappe en te levant !