
der Pilot
pilot
Persoană care pilotează profesional sau în timpul liber un avion ori un alt aparat de zbor.
Der Pilot begrüßte die Passagiere über die Bordlautsprecher.
Pilotul le-a urat bun venit pasagerilor prin difuzoarele de la bord.
pilot
der Pilot, die Piloten
Se încarcă starea ta salvată.

pilot
Persoană care pilotează profesional sau în timpul liber un avion ori un alt aparat de zbor.
Der Pilot begrüßte die Passagiere über die Bordlautsprecher.
Pilotul le-a urat bun venit pasagerilor prin difuzoarele de la bord.

episod-pilot
Primul episod al unui serial de televiziune, produs ca test pentru a-i evalua potențialul de a avea un sezon întreg.
Der Sender hat nach dem Erfolg des Piloten zwei weitere Staffeln bestellt.
După succesul episodului-pilot, postul a comandat încă două sezoane.

pilot de curse
În sporturile cu motor, conducător al unei mașini de curse, mai ales în competiții de nivel înalt, precum Formula 1.
Der finnische Pilot fuhr die schnellste Runde des Rennens.
Pilotul finlandez a stabilit cel mai rapid tur al cursei.

pilot maritim
Persoană care conduce o navă prin ape dificile, cum sunt intrările în porturi sau canalele; sinonim cu „pilot de navigație”.
Ein erfahrener Pilot brachte das riesige Containerschiff sicher in den Hafen.
Un pilot maritim cu experiență a dus în siguranță uriașa navă portcontainer în port.

coordonator
În sens figurat, persoană care conduce și coordonează un proiect complex sau un proces dificil.
Für die Umstrukturierung der Abteilung brauchen wir einen fähigen Piloten mit Erfahrung.
Pentru restructurarea departamentului avem nevoie de un coordonator capabil și cu experiență.
| gen | masculin der |
|---|---|
| plural | die Piloten |
| Genitiv | des Piloten |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Pilot | die Piloten |
| Akkusativ | den Piloten | die Piloten |
| Dativ | dem Piloten | den Piloten |
| Genitiv | des Piloten | der Piloten |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
Cuvântul „Pilot” (pilot) are mai multe sensuri. Cel mai frecvent se referă la o persoană care pilotează un avion. Fii atent la context ca să înțelegi ce sens este avut în vedere, de exemplu, la cuvinte precum „Serie” (serial), „Rennen” (cursă) sau „Schiff” (navă).
Der Pilot der Serie wurde in Los Angeles gedreht.
Episodul-pilot al serialului a fost filmat în Los Angeles.
Der Formel-1-Pilot gewann das Rennen in Monaco.
Pilotul de Formula 1 a câștigat cursa de la Monaco.
Ein erfahrener Pilot führte das Schiff sicher in den Hafen.
Un pilot maritim cu experiență a condus nava în siguranță în port.
În sensul principal, „Pilot” (pilot) se combină adesea cu verbe care descriu zborul. Printre acestea se numără „ein Flugzeug steuern” (a pilota un avion), „eine Maschine landen” (a ateriza cu o aeronavă) și „Passagiere informieren” (a-i informa pe pasageri).
Der erfahrene Pilot steuerte das Flugzeug sicher durch das Gewitter.
Pilotul cu experiență a pilotat avionul în siguranță prin furtună.
Dacă citești despre un „Piloten” (episod-pilot) în legătură cu „Serien” (seriale), „Sendern” (posturi de televiziune) sau „Staffeln” (sezoane), este vorba despre primul episod de probă al unei emisiuni de televiziune.
Der Sender war vom Piloten so begeistert, dass er sofort 20 Folgen bestellte.
Postul a fost atât de încântat de episodul-pilot, încât a comandat imediat 20 de episoade.
În contextul cuvintelor „Rennen” (curse), „Formel 1” (Formula 1) sau „Rennwagen” (mașini de curse), „Pilot” (pilot de curse) desemnează conducătorul vehiculului.
Der junge Pilot fuhr ein beeindruckendes erstes Rennen.
Tânărul pilot de curse a avut un debut impresionant în competiție.
„Pilot” (coordonator) poate fi folosit în sens figurat pentru o persoană care conduce un proiect complex. Această utilizare este frecventă mai ales în contexte de afaceri sau administrative.
Als Pilot des neuen IT-Projekts trägt sie eine große Verantwortung.
În calitate de coordonatoare a noului proiect IT, ea poartă o mare responsabilitate.
căpitan
Ambele cuvinte pot desemna o persoană aflată într-un avion. „Der Pilot” (pilotul) desemnează în primul rând persoana care pilotează avionul, în timp ce „der Kapitän” (căpitanul) pune accentul pe rolul de comandă și pe responsabilitate. Dacă este vorba despre pilotarea avionului, se potrivește „Pilot”; dacă este vorba despre responsabilitatea generală, se potrivește „Kapitän”.

Der Pilot steuerte das Flugzeug sicher durch die Wolken.
Pilotul a pilotat avionul în siguranță printre nori.
Der Kapitän trug während des gesamten Fluges die Verantwortung für die Passagiere.
Căpitanul a fost responsabil de pasageri pe tot parcursul zborului.