
der Sieg
victorie
Deznodământul favorabil al unei lupte, competiții sau confruntări, în care cineva își învinge adversarul.
Der Sieg der Mannschaft wurde von den Fans laut bejubelt.
Victoria echipei a fost ovaționată zgomotos de suporteri.
victorie
der Sieg, die Siege
Se încarcă starea ta salvată.

victorie
Deznodământul favorabil al unei lupte, competiții sau confruntări, în care cineva își învinge adversarul.
Der Sieg der Mannschaft wurde von den Fans laut bejubelt.
Victoria echipei a fost ovaționată zgomotos de suporteri.

victorie asupra unei dificultăți
În sens figurat, depășirea cu succes a unei dificultăți majore sau a unei probleme personale.
Es war ein Sieg des Willens über die Krankheit.
A fost o victorie a voinței asupra bolii.
| gen | masculin der |
|---|---|
| plural | die Siege |
| Genitiv | des Siegs |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Sieg | die Siege |
| Akkusativ | den Sieg | die Siege |
| Dativ | dem Sieg | den Siegen |
| Genitiv | des Siegs des Sieges | der Siege |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
„Der Sieg” (victoria) este substantivul corespunzător verbului „siegen” (a învinge). O persoană care câștigă este numită „der Sieger” (câștigătorul) sau „die Siegerin” (câștigătoarea).
Die Siegerin des Wettbewerbs erhielt eine Goldmedaille.
Câștigătoarea competiției a primit o medalie de aur.
„Sieg” (victorie) se folosește foarte des cu prepoziția „über” (asupra) și Akkusativ pentru a numi adversarul învins. Acest lucru este valabil atât pentru sensul propriu, cât și pentru cel figurat.
Der Sieg über den Weltmeister war eine große Überraschung.
Victoria asupra campionului mondial a fost o mare surpriză.
Für ihn war es ein persönlicher Sieg über seine Angst.
Pentru el, a fost o victorie personală asupra fricii sale.
Verbe folosite frecvent cu „Sieg” (victorie) sunt „einen Sieg erringen” (a obține o victorie) și „einen Sieg davontragen” (a obține o victorie). Adjective uzuale sunt „ein knapper Sieg” (o victorie la limită) și „ein klarer Sieg” (o victorie clară).
Die Mannschaft konnte in letzter Minute einen knappen Sieg erringen.
Echipa a reușit să obțină o victorie la limită în ultimul minut.
succes
„Erfolg” (reușită) și „Sieg” (victorie) denumesc ambele un rezultat pozitiv. „Erfolg” înseamnă, în general, că un obiectiv a fost atins. „Sieg” se potrivește mai ales atunci când un adversar a fost învins sau când o dificultate majoră a fost depășită ca și cum ar fi fost un adversar.

Nach monatelangem Training war ihr erster Platz ein klarer Sieg über die Konkurrenz.
După luni întregi de antrenament, clasarea ei pe primul loc a fost o victorie clară asupra concurenței.
Nach monatelangem Training war das Erreichen ihres Zeitziels ein großer Erfolg.
După luni întregi de antrenament, atingerea timpului propus a fost o reușită extraordinară.