
trüben
a tulbura
A face ca un lichid limpede să devină opac sau neclar.
Der aufgewirbelte Sand trübte das klare Wasser des Sees.
Nisipul ridicat de pe fund a tulburat apa limpede a lacului.
a tulbura / a strica
trüben – trübte – hat getrübt
Se încarcă starea ta salvată.

a tulbura
A face ca un lichid limpede să devină opac sau neclar.
Der aufgewirbelte Sand trübte das klare Wasser des Sees.
Nisipul ridicat de pe fund a tulburat apa limpede a lacului.

a strica
A influența negativ sau a înrăutăți o dispoziție pozitivă, o relație bună sau o situație plăcută.
Der Streit über das Geld trübte ihre langjährige Freundschaft.
Cearta despre bani le-a stricat prietenia de mulți ani.

a se înnora
A deveni înnorat sau acoperit de nori, despre vreme, ori a-și pierde claritatea, despre privire sau dispoziție.
Gegen Abend trübte sich der Himmel und es sah nach Regen aus.
Spre seară, cerul s-a înnorat și părea că va ploua.
| ich | trübe |
|---|---|
| du | trübst |
| er/sie/es | trübt |
| wir | trüben |
| ihr | trübt |
| sie | trüben |
| ich | trübte |
|---|---|
| du | trübtest |
| er/sie/es | trübte |
| wir | trübten |
| ihr | trübtet |
| sie | trübten |
| ich | habe getrübt |
|---|---|
| du | hast getrübt |
| er/sie/es | hat getrübt |
| wir | haben getrübt |
| ihr | habt getrübt |
| sie | haben getrübt |
| du | trübe! trüb! |
|---|---|
| ihr | trübt! |
| Sie | trüben Sie! |
| ich | hatte getrübt |
|---|---|
| du | hattest getrübt |
| er/sie/es | hatte getrübt |
| wir | hatten getrübt |
| ihr | hattet getrübt |
| sie | hatten getrübt |
| ich | werde trüben |
|---|---|
| du | wirst trüben |
| er/sie/es | wird trüben |
| wir | werden trüben |
| ihr | werdet trüben |
| sie | werden trüben |
| ich | trübe |
|---|---|
| du | trübest |
| er/sie/es | trübe |
| wir | trüben |
| ihr | trübet |
| sie | trüben |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | trübte |
|---|---|
| du | trübtest |
| er/sie/es | trübte |
| wir | trübten |
| ihr | trübtet |
| sie | trübten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | trüben |
|---|---|
| cu zu | zu trüben |
| Partizip I | trübend |
| Partizip II | getrübt |
Verbul „trüben” (a tulbura, a strica) este strâns legat de adjectivul „trüb” (tulbure, înnorat, sumbru). Când ceva „sich trübt” (se tulbură), devine „trüb” (neclar, înnorat, sumbru).
Das Wasser wurde nach dem Sturm ganz trüb.
După furtună, apa a devenit complet tulbure.
Subiectul sau obiectul arată sensul. Dacă este vorba despre lichide, cum ar fi „Wasser” (apă), este vizat sensul propriu. În cazul substantivelor abstracte, cum ar fi „Stimmung” (dispoziție) sau „Freude” (bucurie), este vizat sensul figurat. În cazul lui „Himmel” (cer) sau „Blick” (privire), se folosește forma reflexivă.
Ein Löffel Mehl trübt die klare Suppe.
O lingură de făină tulbură supa limpede.
Die schlechte Nachricht trübte seine Freude.
Vestea proastă i-a stricat bucuria.
Sein Blick trübte sich, als er davon hörte.
Privirea lui s-a întunecat când a auzit despre asta.
În sensul figurat, „trüben” (a strica) se folosește adesea cu substantive abstracte precum „die Stimmung” (dispoziția), „die Freude” (bucuria), „die Beziehung” (relația) sau „die Aussichten” (perspectivele).
Der Regen konnte unsere gute Stimmung nicht trüben.
Ploaia nu ne-a putut strica buna dispoziție.
Forma reflexivă „sich trüben” (a se înnora, a se întuneca) se folosește frecvent pentru vreme sau pentru expresia feței. Ea descrie un proces prin care ceva devine neclar sau sumbru.
Der Himmel trübte sich und die Sonne verschwand.
Cerul s-a înnorat și soarele a dispărut.
a strica / a se strica / a corupe
Ambele cuvinte pot indica faptul că un eveniment afectează negativ buna dispoziție sau bucuria cuiva. „Trüben” (a strica) sună de obicei mai blând: situația pozitivă este slăbită. „Verderben” (a strica) indică mai degrabă faptul că bucuria sau întreaga situație este afectată grav.

Der kurze Streit trübte unsere Freude an der Feier.
Cearta scurtă ne-a umbrit bucuria de la petrecere.
Der Streit verdarb uns die Freude an der Feier.
Cearta ne-a stricat bucuria de la petrecere.