
trüben
يعكّر
يجعل سائلًا صافياً معتمًا أو غير واضح.
Der aufgewirbelte Sand trübte das klare Wasser des Sees.
عكّر الرمل المثار ماء البحيرة الصافي.
يعكّر / يفسد / يتلبّد
trüben – trübte – hat getrübt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يعكّر
يجعل سائلًا صافياً معتمًا أو غير واضح.
Der aufgewirbelte Sand trübte das klare Wasser des Sees.
عكّر الرمل المثار ماء البحيرة الصافي.

يفسد
يؤثر سلبًا في مزاج إيجابي أو علاقة جيدة أو موقف سار، أو يجعله أسوأ.
Der Streit über das Geld trübte ihre langjährige Freundschaft.
أفسد الخلاف حول المال صداقتهما القديمة.

يتلبّد
يصبح الجو غائمًا أو ملبّدًا بالغيوم، أو يفقد النظر أو المزاج صفاءه.
Gegen Abend trübte sich der Himmel und es sah nach Regen aus.
تلبّدت السماء قبيل المساء وبدا أن المطر قادم.
| ich | trübe |
|---|---|
| du | trübst |
| er/sie/es | trübt |
| wir | trüben |
| ihr | trübt |
| sie | trüben |
| ich | trübte |
|---|---|
| du | trübtest |
| er/sie/es | trübte |
| wir | trübten |
| ihr | trübtet |
| sie | trübten |
| ich | habe getrübt |
|---|---|
| du | hast getrübt |
| er/sie/es | hat getrübt |
| wir | haben getrübt |
| ihr | habt getrübt |
| sie | haben getrübt |
| du | trübe! trüb! |
|---|---|
| ihr | trübt! |
| Sie | trüben Sie! |
| ich | hatte getrübt |
|---|---|
| du | hattest getrübt |
| er/sie/es | hatte getrübt |
| wir | hatten getrübt |
| ihr | hattet getrübt |
| sie | hatten getrübt |
| ich | werde trüben |
|---|---|
| du | wirst trüben |
| er/sie/es | wird trüben |
| wir | werden trüben |
| ihr | werdet trüben |
| sie | werden trüben |
| ich | trübe |
|---|---|
| du | trübest |
| er/sie/es | trübe |
| wir | trüben |
| ihr | trübet |
| sie | trüben |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | trübte |
|---|---|
| du | trübtest |
| er/sie/es | trübte |
| wir | trübten |
| ihr | trübtet |
| sie | trübten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | trüben |
|---|---|
| مع zu | zu trüben |
| Partizip I | trübend |
| Partizip II | getrübt |
يرتبط الفعل «trüben» (يعكّر أو يفسد) ارتباطًا وثيقًا بالصفة «trüb» (عكر أو غائم أو كئيب). عندما «sich trübt» (يتلبّد أو يصبح عكرًا) شيء ما، فإنه يصبح «trüb» (غير واضح أو غائمًا أو كئيبًا).
Das Wasser wurde nach dem Sturm ganz trüb.
أصبح الماء عكرًا تمامًا بعد العاصفة.
يكشف الفاعل أو المفعول به المعنى المقصود. إذا كان الحديث عن سوائل مثل «Wasser» (الماء)، فالمقصود هو المعنى الحرفي. ومع الأسماء المجردة مثل «Stimmung» (المزاج) و«Freude» (الفرح)، فالمقصود هو المعنى المجازي. ومع «Himmel» (السماء) أو «Blick» (النظرة)، تُستخدم الصيغة الانعكاسية.
Ein Löffel Mehl trübt die klare Suppe.
تجعل ملعقة من الدقيق الحساء الصافي عكرًا.
Die schlechte Nachricht trübte seine Freude.
أفسد الخبر السيئ فرحته.
Sein Blick trübte sich, als er davon hörte.
تلبّدت نظرته عندما سمع بالأمر.
في المعنى المجازي، يُستخدم «trüben» (يفسد) كثيرًا مع أسماء مجردة مثل «die Stimmung» (المزاج)، و«die Freude» (الفرح)، و«die Beziehung» (العلاقة)، و«die Aussichten» (الآفاق).
Der Regen konnte unsere gute Stimmung nicht trüben.
لم يستطع المطر أن يفسد مزاجنا الجيد.
تُستخدم الصيغة الانعكاسية «sich trüben» (يتلبّد أو يصبح غائمًا) كثيرًا للطقس أو تعبيرات الوجه. وهي تصف عملية تحوّل الشيء إلى حالة غير واضحة أو كئيبة.
Der Himmel trübte sich und die Sonne verschwand.
تلبّدت السماء واختفت الشمس.
يفسد / يتلف
يمكن لكل من «Trüben» (يُفسد) و«Verderben» (يُفسد) أن يعبّر عن تأثير حدث سلبًا في مزاج جيد أو فرحة. تبدو «Trüben» غالبًا ألطف: إذ يخفّف الموقف الإيجابي. أما «Verderben» فتشير بدرجة أكبر إلى أن الفرحة أو الموقف كله قد تضرّر بشدة.

Der kurze Streit trübte unsere Freude an der Feier.
عكّر الشجار القصير فرحتنا بالاحتفال.
Der Streit verdarb uns die Freude an der Feier.
أفسد الشجار فرحتنا بالاحتفال.