
trüben
мутить
Делать прозрачную жидкость мутной или непрозрачной.
Der aufgewirbelte Sand trübte das klare Wasser des Sees.
Поднявшийся со дна песок сделал прозрачную воду в озере мутной.
мутить / омрачать / затуманиваться
trüben – trübte – hat getrübt
Загружаем сохранённый статус.

мутить
Делать прозрачную жидкость мутной или непрозрачной.
Der aufgewirbelte Sand trübte das klare Wasser des Sees.
Поднявшийся со дна песок сделал прозрачную воду в озере мутной.

омрачать
Негативно влиять на хорошее настроение, добрые отношения или благоприятную ситуацию либо ухудшать их.
Der Streit über das Geld trübte ihre langjährige Freundschaft.
Спор из-за денег омрачил их многолетнюю дружбу.

затуманиваться
Становиться облачным или пасмурным, когда речь идёт о погоде, либо терять ясность, когда речь идёт о взгляде или настроении.
Gegen Abend trübte sich der Himmel und es sah nach Regen aus.
К вечеру небо затуманилось, и стало похоже, что пойдёт дождь.
| ich | trübe |
|---|---|
| du | trübst |
| er/sie/es | trübt |
| wir | trüben |
| ihr | trübt |
| sie | trüben |
| ich | trübte |
|---|---|
| du | trübtest |
| er/sie/es | trübte |
| wir | trübten |
| ihr | trübtet |
| sie | trübten |
| ich | habe getrübt |
|---|---|
| du | hast getrübt |
| er/sie/es | hat getrübt |
| wir | haben getrübt |
| ihr | habt getrübt |
| sie | haben getrübt |
| du | trübe! trüb! |
|---|---|
| ihr | trübt! |
| Sie | trüben Sie! |
| ich | hatte getrübt |
|---|---|
| du | hattest getrübt |
| er/sie/es | hatte getrübt |
| wir | hatten getrübt |
| ihr | hattet getrübt |
| sie | hatten getrübt |
| ich | werde trüben |
|---|---|
| du | wirst trüben |
| er/sie/es | wird trüben |
| wir | werden trüben |
| ihr | werdet trüben |
| sie | werden trüben |
| ich | trübe |
|---|---|
| du | trübest |
| er/sie/es | trübe |
| wir | trüben |
| ihr | trübet |
| sie | trüben |
Используется для косвенной речи.
| ich | trübte |
|---|---|
| du | trübtest |
| er/sie/es | trübte |
| wir | trübten |
| ihr | trübtet |
| sie | trübten |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | trüben |
|---|---|
| с zu | zu trüben |
| Partizip I | trübend |
| Partizip II | getrübt |
Глагол «trüben» (мутить, омрачать) тесно связан с прилагательным «trüb» (мутный, пасмурный, мрачный). Если что-то «sich trübt» (мутнеет), оно становится «trüb» (неясным, мутным или мрачным).
Das Wasser wurde nach dem Sturm ganz trüb.
После бури вода стала совсем мутной.
Субъект или объект подсказывает значение. Если речь идёт о жидкостях, например о «Wasser» (воде), имеется в виду прямое значение. С абстрактными существительными, например «Stimmung» (настроением) или «Freude» (радостью), используется переносное значение. Со словами «Himmel» (небо) или «Blick» (взгляд) употребляется возвратная форма.
Ein Löffel Mehl trübt die klare Suppe.
Ложка муки мутит прозрачный суп.
Die schlechte Nachricht trübte seine Freude.
Плохая новость омрачила его радость.
Sein Blick trübte sich, als er davon hörte.
Когда он это услышал, его взгляд затуманился.
В переносном значении глагол «trüben» (омрачать) часто употребляется с абстрактными существительными, такими как «die Stimmung» (настроение), «die Freude» (радость), «die Beziehung» (отношения) или «die Aussichten» (перспективы).
Der Regen konnte unsere gute Stimmung nicht trüben.
Дождь не смог испортить наше хорошее настроение.
Возвратная форма «sich trüben» (затуманиваться, становиться пасмурным) часто употребляется, когда речь идёт о погоде или выражении лица. Она описывает процесс утраты ясности или становления мрачнее.
Der Himmel trübte sich und die Sonne verschwand.
Небо затуманилось, и солнце скрылось.
портиться / портить / развращать
Оба глагола могут обозначать, что какое-то событие негативно влияет на хорошее настроение или радость. «Trüben» (омрачать) обычно звучит мягче: положительная ситуация становится менее благоприятной. «Verderben» (портить) скорее означает, что радость или вся ситуация серьёзно страдает.

Der kurze Streit trübte unsere Freude an der Feier.
Короткая ссора омрачила нашу радость от праздника.
Der Streit verdarb uns die Freude an der Feier.
Ссора испортила нам радость от праздника.