
trüben
troubler
Rendre opaque ou moins claire une matière liquide limpide.
Der aufgewirbelte Sand trübte das klare Wasser des Sees.
Le sable remué a troublé l’eau claire du lac.
troubler
trüben – trübte – hat getrübt
Chargement de ton état enregistré.

troubler
Rendre opaque ou moins claire une matière liquide limpide.
Der aufgewirbelte Sand trübte das klare Wasser des Sees.
Le sable remué a troublé l’eau claire du lac.

gâcher
Avoir une influence négative sur une ambiance positive, une bonne relation ou une situation agréable, ou les détériorer.
Der Streit über das Geld trübte ihre langjährige Freundschaft.
La dispute au sujet de l’argent a gâché leur amitié de longue date.

se troubler
Devenir nuageux ou couvert, pour le temps, ou perdre de sa clarté, pour un regard ou une humeur.
Gegen Abend trübte sich der Himmel und es sah nach Regen aus.
Vers le soir, le ciel s’est couvert et on aurait dit qu’il allait pleuvoir.
| ich | trübe |
|---|---|
| du | trübst |
| er/sie/es | trübt |
| wir | trüben |
| ihr | trübt |
| sie | trüben |
| ich | trübte |
|---|---|
| du | trübtest |
| er/sie/es | trübte |
| wir | trübten |
| ihr | trübtet |
| sie | trübten |
| ich | habe getrübt |
|---|---|
| du | hast getrübt |
| er/sie/es | hat getrübt |
| wir | haben getrübt |
| ihr | habt getrübt |
| sie | haben getrübt |
| du | trübe! trüb! |
|---|---|
| ihr | trübt! |
| Sie | trüben Sie! |
| ich | hatte getrübt |
|---|---|
| du | hattest getrübt |
| er/sie/es | hatte getrübt |
| wir | hatten getrübt |
| ihr | hattet getrübt |
| sie | hatten getrübt |
| ich | werde trüben |
|---|---|
| du | wirst trüben |
| er/sie/es | wird trüben |
| wir | werden trüben |
| ihr | werdet trüben |
| sie | werden trüben |
| ich | trübe |
|---|---|
| du | trübest |
| er/sie/es | trübe |
| wir | trüben |
| ihr | trübet |
| sie | trüben |
Sert au discours rapporté.
| ich | trübte |
|---|---|
| du | trübtest |
| er/sie/es | trübte |
| wir | trübten |
| ihr | trübtet |
| sie | trübten |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | trüben |
|---|---|
| avec zu | zu trüben |
| Partizip I | trübend |
| Partizip II | getrübt |
Le verbe « trüben » (troubler) est étroitement lié à l’adjectif « trüb » (trouble). Quand quelque chose se trouble, cela devient « trüb » (trouble, nuageux ou sombre).
Das Wasser wurde nach dem Sturm ganz trüb.
L’eau est devenue complètement trouble après la tempête.
Le sujet ou le complément indique le sens. S’il est question de liquides, comme « Wasser » (eau), c’est le sens propre qui est visé. Avec des noms abstraits, comme « Stimmung » (ambiance) ou « Freude » (joie), il s’agit du sens figuré. Avec « Himmel » (ciel) ou « Blick » (regard), on emploie la forme réfléchie.
Ein Löffel Mehl trübt die klare Suppe.
Une cuillerée de farine trouble la soupe claire.
Die schlechte Nachricht trübte seine Freude.
La mauvaise nouvelle a gâché sa joie.
Sein Blick trübte sich, als er davon hörte.
Son regard s’est assombri quand il l’a appris.
Au sens figuré, « trüben » (gâcher) s’emploie souvent avec des noms abstraits comme « die Stimmung » (l’ambiance), « die Freude » (la joie), « die Beziehung » (la relation) ou « die Aussichten » (les perspectives).
Der Regen konnte unsere gute Stimmung nicht trüben.
La pluie n’a pas pu gâcher notre bonne humeur.
La forme réfléchie « sich trüben » (se troubler) s’emploie souvent pour le temps ou l’expression du visage. Elle décrit un processus au cours duquel quelque chose devient moins clair ou plus sombre.
Der Himmel trübte sich und die Sonne verschwand.
Le ciel s’est couvert et le soleil a disparu.
se gâter / gâcher
Les deux mots peuvent indiquer qu’un événement a une influence négative sur une bonne ambiance ou sur le plaisir de quelqu’un. « Trüben » (gâcher) paraît généralement plus modéré : la situation positive est atténuée. « Verderben » (gâcher) indique plutôt que le plaisir ou toute la situation est fortement compromis.

Der kurze Streit trübte unsere Freude an der Feier.
La brève dispute a terni notre plaisir de la fête.
Der Streit verdarb uns die Freude an der Feier.
La dispute nous a gâché le plaisir de la fête.